Results for parezco una nena pequeña y los mo... translation from Spanish to Catalan

las organizaciones empresariales legalmente constituidas representativas de la pequeña y mediana empresa de cataluña se consideran entidades colaboradoras y su función es la mediación entre la empresa beneficiaria y los consultores autorizados para intervenir en el programa créixer .
les organitzacions empresarials legalment constituïdes representatives de la petita i mitjana empresa de catalunya tenen la qualificació d ' entitats col · laboradores i la seva funció és la intermediació entre l ' empresa beneficiària i els consultors autoritzats per intervenir en el programa créixer .

son beneficiarias las pequeñas y medianas empresas detallistas con 2 o más establecimientos abiertos al público y los emprendedores que definan nuevas fórmulas comerciales .
en són beneficiàries les petites i mitjanes empreses detallistes amb 2 o més establiments oberts al públic i els emprenedors que defineixin noves fórmules comercials .

el área de afección solicitada no afecta a ningún curso de agua , y los barrancos que hay por los alrededores son pequeños y únicamente llevan agua en épocas de lluvia .
l ’ àrea d ’ afecció sol · licitada no afecta cap curs d ’ aigua , i els barrancs que hi ha pels voltants són petits i únicament porten aigua en èpoques de pluja .

la política industrial debe favorecer , particularmente a las pequeñas y medianas empresas , el acceso a la información y los servicios para la mejora de su competitividad .
la política industrial ha d ' afavorir , particularment a les petites i mitjanes empreses , l ' accés a la informació i als serveis per a millorar-ne la competitivitat .

podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios , definidas en el punto 4 de estas bases que cumplan los requisitos generales que se prevén en la misma .
podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis , definides al punt 4 d ' aquestes bases que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .

con el objetivo de garantizar una verdadera libertad de elección de los consumidores , el artículo 8 se propone adaptar el control de la expansión de los distintos operadores en el territorio y los sujeta a un análisis específico sobre el grado de implantación al cual condiciona la apertura de establecimientos , salvo de los que pertenecen a pequeñas y medianas empresas .
amb l ' objectiu de garantir una veritable llibertat d ' elecció dels consumidors , l ' article 8 es proposa adaptar el control de l ' expansió dels diversos operadors en el territori i els subjecta a una anàlisi específica sobre el grau d ' implantació a la qual condiciona l ' obertura d ' establiments , llevat dels que pertanyen a petites i mitjanes empreses .

el apoyo del gobierno y de la administración de la generalidad a la actividad industrial y los servicios dirigidos a la producción debe llevarse a cabo de acuerdo con las directrices de política industrial y mediante actuaciones de acompañamiento , promoción y fomento agrupadas en planes estratégicos y programas de apoyo específicos que deben atender especialmente a las pequeñas y medianas empresas .
el suport del govern i de l ' administració de la generalitat a l ' activitat industrial i als serveis destinats a la producció s ' ha de portar a terme d ' acord amb les directrius de política industrial i per mitjà d ' actuacions d ' acompanyament , promoció i foment agrupades en plans estratègics i programes de suport específics que han d ' atendre especialment les petites i mitjanes empreses .

" los artículos 2.4 a ) , b ) , c ) y d ) , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 y los anexos de la orden de 19 de agosto de 1992 , por la que se conceden incentivos para la mejora de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas e instituciones turísticas , de acuerdo con el plan marco de competitividad del turismo español ( plan futures ) , salvo en lo relativo a los proyectos de i+d turísticos .
" els articles 2.4 a ) , b ) , c ) i d ) , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 11 i els annexos de l ' ordre de 19 d ' agost de 1992 , per la qual es concedeixen incentius per a la millora de la competitivitat de les petites i mitjanes empreses i institucions turístiques , d ' acord amb el pla marc de competitivitat del turisme espanyol ( pla futures ) , menys pel que fa als projectes de r + d turístics .