Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conducción de grupos a caballo y cuidados equinos básicos .
conducció de grups a cavall i atencions equines bàsiques .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
eficacia en el control del caballo y del grupo de jinetes .
eficàcia en el control del cavall i del grup de genets .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
comprobación sistemática del material y equipo del caballo y el necesario para la ruta .
comprovació sistemàtica del material i l ' equip del cavall i el necessari per a la ruta .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
secuencia y ordenación de las acciones de preparación del caballo y colocación del equipo .
seqüència i ordenació de les accions de preparació del cavall i col · locació de l ' equip .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
normativa y legislación sobre el manejo y cuidados del caballo y otros animales :
normativa i legislació sobre la conducció i les cures del cavall i d ' altres animals :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
g ) realizar las operaciones de herraje , doma y cuidados básicos del caballo y otros animales :
g ) realitzar les operacions de ferrament , doma i atencions bàsiques del cavall i d ' altres animals :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ayuda escolar y reyes
ajuda escolar i reis
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
25.1 se prohiben las marchas a caballo y la circulación de trineos en todo el territorio del parque nacional .
25.1 es prohibeixen les marxes a cavall i la circulació de trineus en tot el territori del parc nacional .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
" 11.1.g ) plazas de caballo y otros equinos , con una capacidad superior a 500 reses .
” 11.1.g ) places de cavall i altres equins , amb una capacitat superior a 500 caps de bestiar .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
festividades de navidad , año nuevo y reyes
festivitats de nadal , cap d ' any i reis
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
corresponde a la ordenación de un terreno situado en la c/ punta del caballo y c/ paso de la mala mujer .
correspon a l ' ordenació d ' un terreny situat al c / punta del cavall i c / pas de la mala dona .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
conducir el caballo a los tres aires en pista y en diversos tipos de terreno con equilibrio , control de la impulsión y dirección del caballo , y en condiciones de seguridad .
conduir el cavall als tres aires en pista i en diversos tipus de terreny amb equilibri , control de la impulsió i direcció , i en condicions de seguretat .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
certamen : feria de navidad y reyes .
certamen : fira de nadal i reis .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
c ) formular revisiones de la normativa vigente en el sector , así como proponer la regulación de los diferentes ámbitos relacionados con el mundo del caballo y del asno , en el marco de la legislación vigente .
c ) formular revisions de la normativa vigent en el sector , així com proposar la regulació dels diversos àmbits relacionats amb el món del cavall i de l ' ase , en el marc de la legislació vigent .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
lotes de navidad : 63,88 euros y reyes 25,55 euros .
lots de nadal : 63,88 euros i reis 25,55 euros .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
este : propiedades de francisco abelló , pedro doménech , toribio salas , salvador caballé y domingo juanpere
est : propietats de francisco abelló , pedro doménech , toribio salas , salvador caballé i domingo juanpere
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
construcción de nave para caballos y estercolero en la parcela 7 del polígono 132 , en el término municipal de la ampolla , promovida por budigues aran sl .
construcció de nau per als cavalls i femer a la parcel · la 7 del polígon 132 , al terme municipal de l ' ampolla , promoguda per budigues aran sl .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante planes especiales y proyectos específicos podrá completarse la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de ocio para peatones , bicicletas , caballos y modos similares .
mitjançant plans especials i projectes específics podrà completar-se la xarxa capil · lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d ' interès turístic o de lleure per a vianants , bicicletes , cavalls i modes similars .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante planes especiales y proyectos específicos puede completarse la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de tiempo libre para peatones , bicicletas , caballos y modas similares .
mitjançant plans especials i projectes específics pot completar-se la xarxa capil · lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d ' interès turístic o de lleure per a vianants , bicicletes , cavalls i modes similars .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la escuela : 12,00 euros por día
a ) pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' escola : 12,00 euros per dia
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.