Results for y por cierto qe tal el medico de ... translation from Spanish to Catalan

recomendaciones que prescriba el médico de la seguridad social .
prescrigui el metge de la seguretat social .

cualquier indisposición será justificada por el facultativo de la seguridad social o por el médico de la empresa .
qualsevol indisposició s ' haurà de justificar pel facultatiu de la seguretat social o pel metge d ' empresa .

para el nuevo ingreso , será requisito indispensable estar inscrito en la oficina de empleo y efectuar una revisión médica por el médico de la empresa .
per al nou ingrés , és un requisit indispensable estar inscrit a l ' oficina d ' ocupació i sotmetre ' s a una revisió mèdica del metge de l ' empresa .

a ) que exista parte de baja oficial , expedido por el médico de la seguridad social o mutua patronal .
a ) que hi hagi informe de baixa oficial , expedit pel metge de la seguretat social o mútua patronal .

para los trabajadores que tuvieran necesidad de seguir régimen alimenticio especial se les confeccionará un menú dietético previsto por el médico de la seguridad social .
als treballadors que tinguin necessitat de seguir un règim alimentari especial se ' ls ha de confeccionar el menú dietètic previst pel metge de la seguretat social .

en el caso del personal afiliado a la asistencia mutual privada , sólo se concederá validez a las bajas que sean emitidas por el médico de la empresa .
en el cas del personal afiliat a l ' assistència mutual privada , només es concedirà validesa a les baixes que siguin emeses pel metge de l ' empresa .

para los trabajadores/ as que tuvieran necesidad de seguir régimen alimenticio especial se les confeccionará un menú dietético previsto por el médico de la seguridad social .
per els treballadors / res que tinguessin la necessitat de seguir un règim alimentari especial se ' ls hi confeccionarà un menú dietètic previst pel metge de la seguretat social .

cuando la consulta haya sido prescrita con anterioridad por el médico de cabecera , caso de ser tal requisito necesario , por el propio especialista , o por cualquier otro facultativo de los servicios de asistencia sanitaria de la seguridad social .
quan la consulta hagi estat prescrita amb anterioritat pel metge de capçalera , cas de ser aquest requisit necessari , pel mateix especialista , o per qualsevol altre facultatiu dels serveis d ' assistència sanitària de la seguretat social .

cuando la consulta haya sido prescrita con anterioridad por el médico de cabecera , o caso de ser tal requisito necesario , por el propio especialista o , por cualquier otro facultativo de los servicios de asistencia sanitaria de la seguridad social .
si la consulta ha estat prescrita amb anterioritat pel metge de capçalera , en cas que aquest requisit hagués estat necessari , per part del mateix especialista o per qualsevol altre facultatiu dels serveis d ' assistència sanitària o de la seguretat social .

durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .

42.2 dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al departamento de recursos humanos el correspondiente parte oficial de baja emitido por el médico de la seguridad social y semanalmente los adecuados comunicados de confirmación .
42.2 dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident s ' haurà de presentar al departament de recursos humans el corresponent comunicat oficial de baixa emès pel metge de la seguretat social i setmanalment els adients comunicats de confirmació .

los trabajadores comprendidos en el ámbito personal ( artículo 3 ) de este convenio se comprometen a ser visitados en cualquier momento por el médico que la empresa les indique independientemente del médico de la seguridad social .
els treballadors compresos en l ' àmbit personal d ' aquest conveni ( article 3 ) es comprometen a ser visitats pel metge que l ' empresa designi , en qualsevol moment , independentment de la visita del metge de la seguretat social .

se constituirá en la empresa una comisión integrada por 5 miembros : 2 del comité de empresa , 2 representantes de la compañía designados por la dirección de la misma y el médico de compañía .
45.2 es constitueix a l ' empresa una comissió integrada per 5 membres : 2 del comitè d ' empresa , 2 representants de la companyia designats per la direcció i el metge de la companyia .

artículo 39 revisión médica la empresa , juntamente con el comité de seguridad y salud y la mancomunidad o el médico de empresa , programará el calendario para efectuar a todos los trabajadores un reconocimiento médico anual , bien en el mismo centro de trabajo o en un centro asistencial de la mancomunidad .
article 39 revisió mèdica l ' empresa , juntament amb el comitè de seguretat i salut i la mancomunitat o el metge de l ' empresa , programa el calendari per fer un reconeixement mèdic anual a tots els treballadors al mateix centre de treball o en un centre assistencial de la mancomunitat .

durante el embarazo y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico ( por mínimo que pueda ser ) de la salud de la madre y del feto , siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la seguridad social , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l ' empresa o de la seguretat social , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .

artículo 13 inspección médica los trabajadores de la empresa se comprometen a ser visitados , en cualquier momento , por el médico que la empresa indique , independientemente del médico de la seguridad social .
article 13 inspecció medica els treballadors de l ' empresa es comprometen a ser visitats , en qualsevol moment , pel metge que l ' empresa indiqui , independentment del metge de la seguretat social .

-- 6 por el tiempo necesario en el caso de asistencia a consulta de médico especialista de la seguridad social cuando , coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo , se prescriba dicha consulta por el médico de medicina general , debiendo el trabajador aportar previamente a la empresa el volante justificativo de la prescripción médica .
--6 pel temps necessari en el cas d ' assistència a consulta d ' un metge especialista de la seguretat social si l ' horari de consulta coincideix amb el de treball i aquesta consulta la prescriu el metge de medicina general . ~ ~ ~ en aquest cas , el treballador ha d ' haver aportat prèviament a l ' empresa el full volant justificant de la prescripció mèdica .

es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión médica en la provincia de tarragona , en cualquiera de sus modalidades , la incorporación en el colegio oficial de médicos de tarragona , siempre que el médico mantenga su domicilio profesional único o principal en la provincia de tarragona , entendiendo como domicilio principal aquel en el cual haya más dedicación horaria .
És requisit indispensable per a l ' exercici de la professió mèdica a la província de tarragona , en qualsevol de les seves modalitats , la incorporació al col · legi oficial de metges de tarragona , sempre que el metge mantingui el seu domicili professional únic o principal a la província de tarragona , entenent com a domicili principal aquell en el qual hi hagi més dedicació horària .

b ) la primera ausencia del año por it por enfermedad superior a 20 días , y a partir de la segunda baja del año , por incapacidad temporal , acordada por los servicios médicos oficiales , en los que el médico de empresa del ayuntamiento , mediante la correspondiente visita médica , no confirme la situación de it .
b ) la primera absència de l ' any per it per malaltia superior a 20 dies , i a partir de la segona baixa de l ' any , per incapacitat temporal , acordada pels serveis mèdics oficials , en les que el metge d ' empresa de l ' ajuntament , mitjançant la corresponent visita mèdica , no confirmi la situació d ' it .