Results for mundo translation from Spanish to Chamorro

no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo
sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano.

ruja el mar y su plenitud, el mundo y los que lo habitan
polo ya y tase upalalangpang yan y binilaña; y tano yan y mañasaga gui sanjalomña;

sus relámpagos alumbran el mundo; la tierra mira y se estremece
y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

no ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno
ti jutayuyut jao na unnajanao gui tano, lao unadaje sija gui tinaelaye.

aquél era la luz verdadera que alumbra a todo hombre que viene al mundo
ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano.

y en cuanto a juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado
y juisio sa y magas este y tano esta jajusga.

y les dijo: "id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura
ya ilegña nu sija; janao fanmalag todo y tano, ya predica y ibangelio todo y ninajuyong sija.

yo he venido al mundo como luz, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en las tinieblas
mato yo gui jilo y tano parejoja y candet, para todo ayo y jumonggue yo, ti sumaga gui jemjom.

si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el mundo y su plenitud
yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.

otra vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y su gloria
tumalo ninamalofan ni anite gui un sabana na sentáquilo ya jafanue todo y raeno sija gui jilo y tano yan y minagofñija,

y este evangelio del reino será predicado en todo el mundo para testimonio a todas las razas, y luego vendrá el fin
ya umapredica este y ebangelion y raeno gui todo y tano, para testimonio gui todo y nasion, ya ayo nae ufato y jinecog.

aconteció en aquellos días que salió un edicto de parte de césar augusto, para levantar un censo de todo el mundo habitado
ya susede na ayo sija na jaane, jumuyong un bando guinen as augusto sesat, para todo y tano na mataotagüe, na y naanñija ufanmatugue gui padron.

delante de jehovah, porque viene para juzgar la tierra. juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud
gui menan jeova: sa güiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano, gui tininas yan y taotao sija gui minagajet.

todavía un poquito, y el mundo no me verá más; pero vosotros me veréis. porque yo vivo, también vosotros viviréis
dididija talo, y tano ti uliiyo; lao jamyo inliija yo; sa lâlâyo, ya infanlâlâja locue.

hay también muchas otras cosas que hizo jesús que, si se escribieran una por una, pienso que no cabrían ni aun en el mundo los libros que se habrían de escribir
n 21 25 62380 ¶ ya guaja locue palo megae na güinaja na jafatinas si jesus, yaguin ufanmangue cada uno, jujaso na todo y tano ti omlat y leblo sija y ufanmatugue. amen.

"he manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste. tuyos eran, y me los diste; y han guardado tu palabra
esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo.

yo en ellos y tú en mí, para que sean perfectamente unidos; para que el mundo conozca que tú me has enviado y que los has amado, como también a mí me has amado
guajo guiya sija, ya jago guiya guajo, para ufancabales gui unoja; ya para utungo y tano, na jago tumago yo, ya ungüaeya sija, parejoja yan güinaeyamo nu guajo.

entonces, cuando los hombres vieron la señal que jesús había hecho, decían: --¡verdaderamente, éste es el profeta que ha de venir al mundo
ayo sija na taotao, anae jalie y señat ni jafatinas si jesus, ilegñija: este senmagajet na güiya y profeta ni para umamaela gui tano.

como no los encontraron, arrastraron a jasón y a algunos hermanos ante los gobernadores de la ciudad, gritando: "¡estos que trastornan al mundo entero también han venido acá
ya anae ti manmasoda, macone si jason yan palo gui mañelo guato gui manmagas y siuda, ya managang ilegñija: este yuje sija y munafanaatlibes y tano, ya manmato güine locue;

"padre, quiero que donde yo esté, también estén conmigo aquellos que me has dado, para que vean mi gloria que me has dado, porque me has amado desde antes de la fundación del mundo
tata! ayosija y unnae yo, malago yo na manoyo nae gaegue, sija ufangaegue locue; para ujalie y minalagjo ni y unnae yo; sa unguaeya yo antes di jiniyong y tano.