From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la zona de amortiguación, el 20 de abril aproximadamente 250 fieles grecochipriotas visitaron la iglesia de la aldea abandonada de varisha como parte de un peregrinaje anual.
4月20日，约有250名希族塞人前往被废弃的varisha村中的教堂，进行年度朝圣。
además del compromiso financiero, la arabia saudita ha impuesto la vacunación contra la poliomielitis de todos los peregrinos que ingresan al país para el hadj, el peregrinaje anual a la meca.
除了财政承诺外，沙特阿拉伯将要求每年前往麦加朝圣的每位朝圣者进入该国时接受脊灰炎疫苗的接种。
acontecimientos como éstos y el peregrinaje realizado personalmente en noviembre por miembros de la asociación medalla del atlántico sur también han puesto de relieve los estrechos vínculos que se han establecido entre quienes lucharon en el conflicto y quienes lo sufrieron.
"此类活动，包括11月份南大西洋勋章协会成员亲往祭奠之行，也突出显示了在冲突中热血奋战的将士以及为此忍受煎熬的亲人之间有着紧紧相连的纽带。
el artículo 84 de la ley acuerda el derecho a licencia con goce de sueldo a todo empleado que desee cumplir con la obligación religiosa del hajj (peregrinaje a la meca).
第84条规定每个雇员均有权享受20天带薪假以履行 "朝圣 "宗教义务。
el gobierno de myanmar alienta a su población a preservar sus respectivas tradiciones y prácticas religiosas, incluso mediante apoyo financiero y de otro tipo, por ejemplo, para facilitar el peregrinaje anual de los musulmanes.
缅甸政府鼓励全国人民保持各自的宗教传统和崇拜，包括为此提供财政和其他支助，例如便利伊斯兰教信徒前往年度朝圣。
hace apenas dos días, un grupo de peregrinos iraníes que habían hecho su peregrinaje a karbala para rendir tributo a su difunto imán, fueron martirizados, junto con docenas de inocentes iraquíes, por los terroristas.
仅在两天前，一群前往卡尔巴拉拜觐其已故的伊玛目的伊朗朝圣者在那里被恐怖分子杀害，一同遇难的还有数十名无辜的伊拉克人。
interfaith international alentó a chipre a que creara condiciones favorables a la eliminación de las medidas restrictivas, lo que haría posible que los creyentes ejercieran su libertad religiosa y visitaran los lugares de peregrinaje anualmente, y luchara contra la trata de mujeres estableciendo un mecanismo para la reintegración de las víctimas en la vida social y económica.
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。
114. el artículo 4 de la ley contra el secuestro y la trata de personas ha asignado a la oficina del alto comisionado para la lucha contra el secuestro y la trata de personas representantes de la oficina del fiscal general, el ministerio de relaciones exteriores, el ministerio del interior, el ministerio de trabajo y asuntos sociales, mártires y discapacitados, el ministerio de educación, información y cultura, peregrinaje y asuntos religiosos, el ministerio de salud pública, los refugiados que regresan, el departamento de seguridad nacional, la comisión independiente de derechos humanos del afganistán y dos representantes de las organizaciones sociales pertinentes seleccionadas por el ministro de justicia.
" 114. 《反人口贩运和绑架法》第4条向反绑架和人口贩运高级委员会派任了来自总检察长办公室、外交部、内政部、劳动、社会事务、烈士和残疾人事务部、教育部、信息和文化、朝圣和宗教事务局、公共卫生部、回归难民、国家安全部、阿富汗独立人权委员会的代表和司法部长遴选的相关社会组织的两名代表。