Results for conceptual translation from Spanish to Czech

coherencia conceptual
koncepční shoda

sobre la comparación conceptual
k pojmovému srovnání

cuadro 1. marco conceptual
obrázek 1 – pojmov©rámec

normas mínimas de conformidad conceptual
minimální standardy pro pojmovou shodu:

este procedimiento se basa en un error conceptual fundamental.
taková interpretace se zakládá na zásadním myšlenkovém omylu.

3.3 de la consulta a la cooperación conceptual y práctica
3.3 od konzultací ke spolupráci na návrzích a při praktické realizaci

lot 2 : conceptual creation ( 2009 / s 113-161984 )
lot 2 : conceptual creation ( 2009 / s 113-161984 )

los avances registrados fueron tanto de orden conceptual como operativo.
dosažené pokroky byly povahy koncepční a provozní.

asociación descriptiva que enlaza el objeto geográfico cartografiado con un objeto geológico conceptual.
skupina deskriptorů, která propojuje mapovaný prvek s pomyslným geologickým prvkem.

para todos los intercambios de datos dentro del sebc se utiliza el mismo modelo conceptual.
veškeré výměny údajů v rámci escb využívají stejný koncepční model údajů.

esto está estrechamente vinculado con la necesidad de un modelo conceptual que se describe en la figura 8.
to vše je úzce spojeno s potřebami koncepčního modelu popsanými níže (viz obr. 8).

la base conceptual sobre la que se desarrollarán los planes de estudio de todos los sectores educa tivos.
na zákla­dě návrhů předložených komisí byl v létě 1994 před­ložen parlamentu návrh vysokoškolského zákona.

objeto geológico conceptual sobre el que se emite la hipótesis de que existe de forma coherente en el mundo.
koncepční geologický prvek, u něhož se předpokládá související existence ve světě.

desde el punto de vista conceptual, los dos signos en conflicto estaban asociados a la silueta de un abeto.
po stránce pojmové jsou obě dotčená označení spojena s obrysem jedle.

sentar las bases de futuras centrales eléctricas de fusión mediante el desarrollo de materiales, tecnologías y diseño conceptual;
položit základy pro budoucí elektrárny založené na jaderné syntéze prostřednictvím vývoje materiálů, technologií a koncepčního návrhu;

normas mínimas de conformidad conceptual k la información estadística deberá ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente reglamento;
minimální standardy pro pojmovou shodu k) statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení;

b) esquemas del diseño conceptual y de fabricación y planos de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
b) koncepční návrh, výrobní výkresy a schémata součástí, přístrojových podskupin, obvodů atd.;

se sustituye el primer párrafo del apartado 2 « marco conceptual y recogida de datos » por el texto siguiente:
v oddílu 2 „koncepční rámec a shromažďování údajů » se první odstavec nahrazuje tímto:

-moconta: diseño conceptual y comercialización de servicios en el ámbito de la fidelidad de la clientela sobre la base de servicios de telecomunicación móvil.
-podniku moconta: projektování a marketing služeb v oblasti loajality zákazníků na základě služeb mobilní telekomunikace.

normas mínimas de conformidad conceptual: a) la información estadística debe ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente reglamento;
minimální standardy pro pojmovou shodu: a) b) statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení;