Results for incorporales translation from Spanish to Czech

i . inmovilizaciones incorporales
i. nehmotná aktiva

4 . a ) correcciones de valor sobre gastos de establecimiento y sobre inmovilizaciones corporales e incorporales .
4. a) Úpravy hodnot ve vztahu ke zřizovacím výdajům a k dlouhodobým hmotným a nehmotným aktivům.

la legislación nacional podrá disponer también la inscripción de los gastos de establecimiento como primera partida bajo « inmovilizaciones incorporales » .
vnitrostátní právní předpisy mohou rovněž stanovit, že položka "zřizovací výdaje" se uvede jako první položka v části "dlouhodobá nehmotná aktiva".

sin embargo, las cesiones de bienes de inversión, corporales o incorporales, de la empresa no serán tomadas en consideración para la determinación del volumen de operaciones.
při výpočtu obratu se však nebere zřetel na převod hmotného nebo nehmotného investičního majetku podniku.

tal como se definen en la legislación nacional y en la medida en que ésta autorice su inscripción en el activo. la legislación nacional podrá disponer también la inscripción de los gastos de establecimiento como primera partida bajo « inmovilizaciones incorporales ».
jak jsou vymezeny vnitrostátními právními předpisy, pokud tyto předpisy povolují jejich vykazování v aktivech. vnitrostátní právní předpisy mohou rovněž stanovit, že položka "zřizovací výdaje" se uvede jako první položka v části "dlouhodobá nehmotná aktiva".

(5) los servicios financieros, por su carácter incorporal, son particularmente aptos para su contratación a distancia, y el establecimiento de un marco jurídico aplicable a la comercialización a distancia de servicios financieros debe aumentar la confianza del consumidor en las nuevas técnicas de comercialización a distancia de servicios financieros, como el comercio electrónico.
(5) vzhledem ke své nehmotné povaze se finanční služby zvláště hodí pro prodej na dálku a vytvoření právního rámce, jímž by se řídilo uvádění finančních služeb na trh na dálku, by zvýšilo důvěru spotřebitele v používání nových technologií pro uvádění finančních služeb na trh na dálku, například elektronického obchodu.