Results for sucio translation from Spanish to Czech

sucio
nečistý

faro sucio
znečištěný světlomet

proyector sucio
znečištěný světlomet

no está sucio.
není špinavá.

el 70% del dinero de las campañas electorales era dinero sucio
70% špinavých peněz ve volebních kampaních

otra isla en visayas oriental que lucha por recuperarse del sucio legado de la minería es homonhon.
další z oblastí východních visajských ostrovů, jež se potýkají s nekalými praktikami těžebního průmyslu, je ostrov homonhon.

el color de la almendra de estas maltas varía del blanco sucio al negro, según los tipos.
barva jader takového sladu kolísá od špinavě bílé po černou, podle typu.

la epidermis está compuesta por una capa de células suberificadas de tonos claros, del blanco sucio al marrón rojizo.
slupka se skládá z vrstvy zrohovatělých buněk světlé barvy, špinavě bílého až hnědočerveného odstínu.

de la noche a la mañana él convirtió el otrora "trabajo sucio" en toda una profesión envidiable.
přes noc změnil to, co bylo dříve vnímáno jako 'špinavá práce', v sexy povolání.

el proceso de limpieza debería organizarse de forma que quede separado el circuito de material limpio del de material sucio para evitar la contaminación del material recién limpiado.
proces čištění by měl být organizován tak, aby čisté nářadí bylo dopravováno odděleně od znečištěného, aby se zabránilo kontaminaci čerstvě vyčištěného nářadí.

dichos lugares de trabajo estarán concebidos y diseñados de forma que se evite toda contaminación del producto y de manera que el sector limpio y el sector sucio estén claramente separados.
uspořádání a rozmístění těchto míst musí vylučovat jakoukoli kontaminaci produktů a jasně od sebe oddělovat čistou a kontaminovanou část budovy;

además, un organizador del partido del alcalde, martin dumont, acusó a m. tremblay de haber hecho la vista gorda deliberadamente a un presupuesto paralelo y llenó sus arcas de dinero sucio.
organizátor starostovy strany martin dumont potom obvinil tremblaye z toho, že bez rozpaků přivíral oči nad souběžným rozpočtem, který do jeho pokladny přiváděl špinavé peníze.

esta malta tiene un color que varía del amarillo mate al pardo claro; el endospermio del 90 % por lo menos de los granos tiene aspecto vítreo y el tinte varía del blanco sucio al pardo oscuro.
barva tohoto sladu je mdle žlutá až po světle hnědou; endosperm u nejméně 90 % zrn je na pohled sklovitý a špinavě bílý až tmavě hnědý.

y considerarás inmundas tus imágenes talladas cubiertas de plata y tus imágenes de fundición revestidas de oro. las tirarás como a trapo sucio; le dirás: "¡fuera!
tedy zavržete obestření rytin svých stříbrných, a oděv slitin svých zlatých; odloučíš je jako nemoc svou trpící, řka jim: táhněte tam.

11072000 -tostada se clasifica en esta subpartida la malta cuya actividad diastásica ha disminuido o desaparecido totalmente como consecuencia del tostado y que, por tanto, solo interviene en la fabricación como aditivo de la malta sin tostar para dar a la cerveza un color y gusto particulares. el color de la almendra de estas maltas varía del blanco sucio al negro, según los tipos. se pueden citar: 1)la malta tostada sin sacarificación previa o después de una sacarificación parcial según el grado de humedad de la malta pálida utilizada. esta malta es brillante exteriormente y el endospermio es negro sin ser vítreo;2)la malta caramelizada en la que el azúcar formado por sacarificación previa se ha caramelizado. esta malta tiene un color que varía del amarillo mate al pardo claro; el endospermio del 90% por lo menos de los granos tiene aspecto vítreo y el tinte varía del blanco sucio al pardo oscuro. en el caso de maltas caramelizadas muy pálidas, la actividad diastásica subsiste en parte. es posible una proporción del 10% de granos sin caramelizar. -
11072000 -pražený do této podpoložky patří jakýkoliv slad, v němž byla diastatická aktivita omezena nebo úplně vymizela důsledkem pražení a který se, proto, uplatní pouze při vaření piva jako přísada k nepraženému sladu, aby dodala pivu zvláštní barvu a chuť. barva jader takového sladu kolísá od špinavě bílé po černou, podle typu. tato podpoložka zahrnuje: 1.pražený slad, který byl pražen bez předchozího zcukernatění nebo po částečném dílčím zcukernatění, podle stupně vlhkosti použitého světlého sladu. tento slad má lesklý vnější povrch a jeho endosperm je černý bez skelného lesku.2.karamelizovaný (pálený) slad, jehož cukr, vytvořený předchozím zcukernatěním, byl karamelizován. barva tohoto sladu je mdle žlutá až po světle hnědou; endosperm u nejméně 90% zrn je na pohled sklovitý a špinavě bílý až tmavě hnědý. diastatická aktivita je dosud přítomná v určitém stupni ve velmi světlém karamelizovaném sladu. může se vyskytovat 10% podíl nakaramelizovaných (nepálených) zrn. -