Results for termómetro translation from Spanish to Czech

termómetro
teploměr

termómetro seco
suchý teploměr

termómetro de contacto
dotykový teploměr

un termómetro registrador,
registračním teploměrem,

- un termómetro registrador,
- registrační zapisovací teploměr,

termómetro (objeto físico)
teploměry

b) se colocará el termómetro en el nivel de dicha línea.
b) teploměr ukazuje teplotu v úrovni této značky na straně, kde se proud vzduchu obrací.

j ) un termómetro o un teletermómetro registrador en el local de despiece ;
j) teploměr nebo zapisovací teploměr v místnosti pro bourání;

los almacenes frigoríficos deberán estar equipados con un termómetro o un teletermómetro registrador;
mrazírenské sklady musí být vybaveny teploměrem nebo dálkovou registrací teploty;

el termómetro o el termopar estarán protegidos del calor irradiado y colocados directamente en la vena fluida.
teploměr nebo termočlánek musí být stíněn proti sálavému teplu a umístěn přímo do proudu vzduchu.

compruebe el punto en el que se ha fijado la temperatura mediante el termómetro en cada inserción del bloque de calor.
ověřte nastavenou teplotu kontrolou teploměru (teploměrů) v každém vstupu topného bloku.

a comienzos del mes de febrero pasado, el termómetro ronda los treinta grados centígrados bajo cero por la noche.
přístavy na pobřeží finského zálivu jsou zamrzlé a většinarybářských lodí čeká na jaro v suchých docích.

compruebe el punto en el que se ha fijado la temperatura mediante el termómetro que se encuentra en cada inserción del bloque de calor.
ověřte nastavenou teplotu kontrolou teploměru (teploměrů) v každém vstupu topného bloku.

la sonda del termómetro se insertará en el centro de un trozo de carne cuyo tamaño no sea inferior al del trozo más grueso que se vaya a congelar.
teploměrová sonda se vloží do středu dílu masa ne menšího než nejtlustší kus mraženého masa.

no obstante lo dispuesto en el artículo 2, la temperatura del aire durante el almacenamiento en las vitrinas de venta al por menor y durante la distribución local sólo se medirá mediante al menos un termómetro colocado en un lugar fácilmente visible.
odchylně od článku 2 se teplota vzduchu během skladování v prodejních mrazicích boxech a při místní distribuci měří pouze nejméně jedním snadno viditelným teploměrem.

los estados miembros podrán prever una excepción al apartado 1 cuando se trate de cámaras de frío de menos de diez metros cúbicos destinados a la conservación de existencias en los comercios al por menor, permitiendo la medición de la temperatura del aire mediante un termómetro colocado en un lugar fácilmente visible.
Členské státy se mohou odchýlit od odstavce 1 v případě mrazírenských komor menších než 10 m3 pro ukládání zásob v maloobchodních prodejnách a umožnit měření teploty vzduchu dobře viditelným teploměrem.

la temperatura durante el almacenamiento en las vitrinas de venta al por menor y durante la distribución local se medirá mediante un termómetro, colocado en un lugar fácilmente visible, que, cuando se trate de vitrinas abiertas, deberá indicar la temperatura existente en el nivel de la línea de carga máxima, que deberá indicarse claramente.
teplota vzduchu se při skladování v prodejních mrazicích boxech a během místní distribuce měří nejméně jedním dobře viditelným teploměrem, který u otevřených prodejních mrazicích boxů ukazuje teplotu na straně, kde se proud vzduchu obrací, na úrovni jasně vyznačené čáry pro maximální zaplnění.