Results for foranstaltninger translation from Spanish to Danish

de udpegede en ny bestyrelse, som begyndte at indføre omkostningsbesparende foranstaltninger.
de udpegede en ny bestyrelse, som begyndte at indføre omkostningsbesparende foranstaltninger.

- der bør træffes foranstaltninger for mest muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.
- der bør træffes foranstaltninger for mest muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.

Ændringerne i forbindelse med indførelsen af den fælles liste med belånbare aktiver omfatter følgende fire foranstaltninger:
los cambios relacionados con la introducción de la lista única incluyen las cuatro medidas siguientes:

det er nu absolut nødvendigt, at der bliver truffet virkningsfulde foranstaltninger for at begrænse en negativ indvirkning på tilliden.
es este momento, resulta indispensable la adopción de medidas eficaces a fin de limitar los efectos negativos sobre la confianza.

da de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, blev gennemført, var combus det eneste landsdækkende busselskab.
da de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, blev gennemført, var combus det eneste landsdækkende busselskab.

i juni 2003 iværksatte eurosystemet en offentlig høring med det formål at indsamle markedsdeltagernes synspunkter om foranstaltninger til forbedring af eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse.
en junio de 2003, el banco central europeo( bce) inició una consulta pública con el fin de recabar la opinión de los participantes en el mercado sobre las medidas para mejorar el sistema de activos de garantía del eurosistema.

ud over de to foranstaltninger, der nu er vedtaget, blev markedsdeltagerne også bedt om at tilkendegive deres holdning til en eventuel indstilling af de langfristede markedsoperationer.
se les solicitó que, además de sobre las dos medidas adoptadas, expresasen también su punto de vista sobre una posible suspensión de las operaciones de financiación a plazo más largo.

eurosystemet har forpligtet sig til at gøre sit til, at der træffes og gennemføres foranstaltninger med henblik på at forhindre, at det finansielle system anvendes til terroristiske handlinger.
el eurosistema ha asumido el compromiso de hacer todo lo que esté a su alcance para contribuir a la adopción, aplicación y ejecución de medidas contra la utilización del sistema financiero para la realización de actividades terroristas.

1. oktober 2001- offentlig erklæring fra den europæiske centralbank om støtte til foranstaltninger, der skal forhindre anvendelsen af det finansielle system til finansiering af terrorisme
1 de octubre de 2001- declaración pública del banco central europeo acerca de su apoyo a la adopción de medidas destinadas a impedir la utilización del sistema financiero en la financiación de actividades terroristas

- en beskrivelse af de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, hvilket giver mulighed for at vurdere, om de foreslåede foranstaltninger kan gøre virksomheden rentabel igen
- en beskrivelse af de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, hvilket giver mulighed for at vurdere, om de foreslåede foranstaltninger kan gøre virksomheden rentabel igen

i lyset af den finansielle globalisering bør de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at det finansielle system anvendes til finansiering af terrorisme, gælde så generelt og så ensartet som muligt.
en razón de la globalización del sector financiero, las medidas para luchar contra la utilización del sistema financiero en la financiación de actividades terroristas han de aplicarse con la mayor amplitud y uniformidad posible.

styrelsesrådet for den europæiske centralbank støtter fuldt ud de foranstaltninger, der er truffet i lyset af de forfærdelige angreb på mål i de forenede stater med henblik på at intensivere bestræbelserne på at forhindre, at det finansielle system anvendes til finansiering af terrorisme.
el consejo de gobierno del banco central europeo apoya totalmente las medidas adoptadas tras los terribles atentados perpetrados en estados unidos, destinadas a intensificar los esfuerzos dirigidos a impedir la utilización del sistema financiero en la financiación de actividades terroristas.

til trods for disse foranstaltninger blev den danske stat i maj 1999 nødt til at indskyde kapital i combus a/s, for at selskabet kunne fortsætte driften efter at have lidt alvorlige tab. kapitaltilførslen var på 200 mio.
til trods for disse foranstaltninger blev den danske stat i maj 1999 nødt til at indskyde kapital i combus a/s, for at selskabet kunne fortsætte driften efter at have lidt alvorlige tab.

yderligere budgetkonsolidering er dog nødvendig , hvis slovakiet skal opfylde stabilitets - og vækstpagtens målsætning på mellemlangt sigt , som i konvergensprogrammet er kvantificeret som et cyklisk korrigeret budgetunderskud ekskl . midlertidige foranstaltninger på 0,8 pct .
no obstante , es preciso profundizar en el proceso de saneamiento de las finanzas públicas para que eslovaquia cumpla con el objetivo a medio plazo establecido en el pacto de estabilidad y crecimiento , que en el programa de convergencia se cuantifica como un déficit ajustado de ciclo , en el que no se tienen en cuenta las medidas transitorias , equivalente al 0,8% del pib en el 2010 .

samtidig understreger det, at både sunde offentlige finanser, navnlig nøje overholdelse af stabilitets- og vækstpagtens kriterier, og fortsatte strukturelle foranstaltninger med henblik på at øge fleksibiliteten på arbejds- og varemarkederne, vil være nøglen til en varig stigning i euroområdets vækstpotentiale.
al mismo tiempo, pone de relieve que la clave para lograr un incremento duradero del potencial de crecimiento en la zona del euro reside en unas finanzas públicas saneadas, en particular el cumplimiento riguroso de los criterios contenidos en el pacto de estabilidad y crecimiento, y en la prosecución de medidas estructurales que acrecienten la flexibilidad de los mercados de trabajo y de bienes.