Results for amabilidad translation from Spanish to Dutch

ella tuvo la amabilidad de ayudarme.
ze was zo goed mij te helpen.

su pedido fue denegado con amabilidad.
zijn verzoek werd vriendelijk afgewezen.

goro tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren.

con amabilidad, el docente respondió que era probable que no fuera una buena idea.
de leraar antwoordde vriendelijk dat dat waarschijnlijk geen goed idee was.

y ahora, mi querido athos dijo , tened la amabilidad de decirme adónde vamos.
„en nu, mijn waarde athos! doe mij nu eens het genoegen mij te zeggen, werwaarts wij gaan?”

-les espera el almuerzo en su camarote. tengan la amabilidad de seguir a este hombre.
"een maal wacht u in uwe hut; volgt dien man slechts."

-cálmese, señor land, y usted, señor profesor, tenga la amabilidad de escucharme.
"wees bedaard, mijnheer land, en gij, mijnheer de professor, hoor mij aan."

nos gustaría recordar la amabilidad, empatía, talento, valor, profesionalidad, entusiasmo y amor de marcia.
we zouden graag marcia's vriendelijkheid, empathie, talent, pit, professionalisme, enthousiasme en liefde gedenken.

edward intentó responder a su amabilidad tal como se lo merecía, pero ante tal testigo no se atrevía a decir ni la mitad de lo que en verdad sentía.
edward trachtte haar vriendelijkheid te beantwoorden, zooals zij verdiende; maar in tegenwoordigheid der anderen durfde hij niet half zeggen, wat hij werkelijk gevoelde.

-inténtelo el señor -dijo conseil-, y así sabremos a qué atenernos sobre la amabilidad del capitán nemo.
"het is in allen gevalle te wagen," zeide koenraad, "en dan weten wij met een waaraan wij ons ten opzichte van zijne vriendelijkheid te houden hebben."

el coronel brandon es el hombre; y por mi parte, no me ahorraré ninguna amabilidad con él, de manera que tú y tu familia le agraden.
kolonel brandon wordt de man, en 't zal aan mij niet liggen, als hij niet ingenomen is met jou en je familie.

-no sé cómo agradecérselo, señor, pero no quiero abusar de su amabilidad. Únicamente le preguntaré acerca de la finalidad de estos instrumentos de física.
"ik weet niet hoe u te danken, mijnheer, maar ik zal geen misbruik maken van uwe goedheid; alleen wensch ik u te vragen waar deze natuurkundige werktuigen voor dienen?"

soy novato, y para este cómo solo he utilizado mi tiempo y mi deseo. para obtener el conocimiento debo dar las gracias a algunas personas en los canales de freenode por su competencia, paciencia y amabilidad.
ik ben een nieuweling, en voor deze uitleg heb ik alleen mijn tijd en wil aangeleverd. voor de kennis moet ik enkele gasten uit de freenode-kanalen bedanken voor hun competentie, geduld en behulpzaamheid

las dashwood eran demasiado lúcidas para ser buena compañía para la primera; y para las últimas eran motivo de envidia, pues las consideraban intrusas en sus territorios, partícipes de la amabilidad que ellas deseaban monopolizar.
zij waren te verstandig om aangenaam gezelschap te zijn voor de eerste, en door de beide anderen werden zij met een afgunstig oog beschouwd, als indringsters op hun terrein, die deelden in de vriendelijkheid, welke zij voor zich alleen in beslag dachten te nemen.

a la amabilidad de la señora jennings, a su ininterrumpida amabilidad, había respondido con desagradecido menosprecio. con los middleton, con los palmer, con los steele, hasta con los conocidos más corrientes, había sido insolente e injusta; mi corazón había permanecido insensible a sus méritos y mi temperamento irritado ante sus mismas atenciones.
tegenover de middletons, de palmers, de steeles, tegen al onze oppervlakkige bekenden zelfs, was ik lomp en onrechtvaardig geweest; ik had hun verdiensten niet willen inzien, en werd geprikkeld juist door hun voorkomendheid. aan john, aan fanny,--ja zelfs aan hen, al verdienen ze weinig,--had ik niet gegeven wat hun toekwam.