Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo estoy curioso.
ik ben nieuwsgierig.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias. yo estoy bien.
dank u, met mij gaat het goed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mucha gente piensa que yo estoy loco.
veel mensen denken dat ik gek ben.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
y alá dijo: «yo estoy con vosotros.
en god zei: "ik ben met jullie.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
d'artagnan, yo estoy dispuesto a seguirte.
d’artagnan! ik ben bereid u te volgen.”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
puede parecer desalentador -pero yo estoy animada".
het lijkt misschien ontmoedigend, maar het geeft mij hoop."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bueno, yo estoy enamorada del patrimonio histórico de mi país.
nou, ik ben helemaal verliefd op het historische erfgoed van mijn land.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el contramaestre está muerto, will frye está herido y yo estoy prisionero.
"hier is onze kapitein met vijftig man, die u twee uren lang heeft nagezeten.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como veis, querido amigo, si nada os apremia, yo estoy muy apremiado.
honoré, om voor mevrouw de chevreuse blanketsel te koopen; gij ziet dus wel, mijn waarde vriend! dat, indien gij volstrekt geen haast hebt, ik integendeel het zeer druk heb.”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¡no temáis! yo estoy con vosotros, oyendo y viendo.
hij zei: "weest niet bang, ik ben met jullie; ik hoor en zie!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sí, yo estoy cansado de la ruta dijo d'artagnan , y todo ese latín se me escapa.
--„ja, ik ben vermoeid van de reis,” zeide d’artagnan, „en al dat latijn ontgaat mij.”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
bravo, yo estoy dispuesto; vamos, pues, a volver a ver a ese bueno de porthos tanto mejor.
bravo! ik ben gereed! en zullen wij nu dien goeden porthos gaan opzoeken? des te beter.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
y yo estoy seguro de que ha venido por otra cosa, señor cardenal; pero si la reina es culpable, ¡que tiemble!
--„en ik, ik ben zeker, dat hij voor geheel iets anders is gekomen, mijnheer de kardinaal! maar indien de koningin schuldig mocht zijn, dat zij dan beve!”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando vuestro señor inspiró a los ángeles: «yo estoy con vosotros. ¡confirmad, pues, a los que creen!
(gedenk) toen jouw heer aan de engelen openbaarde: "voorwaar, ik ben met jullie, versterkt daarom degenen die geloven.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡pues bien! dado que ella ha abandonado paris y que vos estáis seguro de ello, d'artagnan, nada me detiene aquí y yo estoy dispuesto a seguiros.
--„welnu, dewijl zij _parijs_ heeft verlaten en gij er zeker van zijt, d’artagnan! houdt mij niets meer terug en ik ben bereid u te volgen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¡ah, monseñor! respondió el joven . lo harán muy fácilmente sin duda; porque son fuertes y están bien apoyados, mientras que yo estoy solo.
--„helaas, uwe excellentie,” hernam de jongeling, „zij zullen dit voorwaar gemakkelijk ten uitvoer kunnen brengen; want zij zijn sterk en goed ondersteund, terwijl ik alleen ben.”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-estos músicos -respondió el capitán nemo -son contemporáneos de orfeo, pues las diferencias cronológicas se borran en la memoria de los muertos, y yo estoy muerto, señor profesor, tan muerto como aquéllos de sus amigos que descansan a seis pies bajo tierra.
"die componisten," antwoordde mij de kapitein, "zijn voor mij tijdgenooten van orpheus, want tijdrekenkundig verschil bestaat in de herinnering der dooden niet, en ik ben dood, mijnheer de professor, even goed dood als uwe vrienden, die een paar meter diep onder den grond liggen."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting