From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una misteriosa epidemia está afectando a agricultores que trabajan en las costas de centroamérica:
arbeiders aan de laaggelegen kusten van centraal-amerika die suikerriet en andere gewassen verbouwen, worden geplaagd door een mysterieuze ziekte:
los fabricantes norteamericanos exportaban a sudamérica y centroamérica, europa, extremo oriente y sudeste asiático.
de noord-amerikaanse producenten voerden uit naar midden- en zuid-amerika, europa, zuidoost-azië en het verre oosten.
los fabricantes europeos empezaban a exportar a sudamérica y centroamérica, África, extremo oriente y sudeste asiático.
de europese producenten begonnen naar midden- en zuid-amerika, afrika, zuidoost-azië en het verre oosten uit te voeren.
en 2006, la oms organizó talleres de concienciación sobre la gestión de la reducción del riesgo biológico en centroamérica y sudamérica, los países del mediterráneo oriental y los países anglófonos africanos.
in 2006 heeft de who workshops voor de bewustmaking omtrent het beheer inzake terugdringing van biorisico’s georganiseerd in midden- en zuid-amerika, in oostelijke mediterrane landen en in engelstalige landen van afrika.
sigue participando en la consolidación de las iniciativas regionales existentes para combatir la proliferación y utilización indebida de armas pequeñas y ligeras, en particular en África meridional, oriental y occidental y en centroamérica y américa latina.
het vk blijft werken aan de versterking van bestaande regionale initiatieven ter bestrijding van de verspreiding en het misbruik van salw, zoals in zuidelijk-afrika, in oost- en in west-afrika en in midden- en zuid-amerika.
para aprender más sobre esta enfermedad, haz click en este enlace donde mostramos el trabajo de otro fotógrafo, esteban félix de la associated press, que recibió el premio gabriel garcía márquez de periodismo por documentar la enfermedad que más afecta a los trabajadores de la caña de azúcar en centroamérica.
bekijk voor meer informatie over de ziekte deze video post waarin ook het werk van een andere fotojournalist, esteban félix van de associated press, wordt getoond. félix ontving de gabriel garcía marquez prize voor journalistiek voor het vastleggen van hoe de nierziekte het leven van centraal-amerikaanse suikerrietarbeiders beïnvloedt.
el término «pizza napoletana» se ha difundido de tal manera a lo largo de los siglos que, en todas partes, incluso fuera de europa: en centroamérica y sudamérica (por ejemplo, en méxico y guatemala), y en asia (por ejemplo, tailandia y malasia), conocen este producto con el nombre de «pizza napoletana», aunque no tengan, en algunos casos, noción alguna de la situación geográfica de la ciudad de nápoles.
de term „pizza napoletana” heeft zich in de loop der eeuwen zodanig verspreid dat het product overal — ook buiten europa, namelijk in noord- en midden-amerika (bijvoorbeeld in mexico en guatemala) en in azië (bijvoorbeeld in thailand en maleisië) — onder de benaming „pizza napoletana” ingang heeft gevonden, ook al weten de plaatselijke bewoners vaak niet eens waar de stad napels zich bevindt.