Results for contraprestaciones translation from Spanish to Dutch

operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras
transacties met betrekking tot prestaties en tegenprestaties

las contraprestaciones contingentes clasificadas como un activo o un pasivo que:
een voorwaardelijke vergoeding die geclassificeerd is als een actief dat of een verplichting die:

el párrafo 58 proporciona directrices sobre la contabilización posterior de contraprestaciones contingentes.
alinea 58 verschaft een leidraad voor de administratieve verwerking van een voorwaardelijke vergoeding na eerste opname.

licencias, alquileres, derechos de acceso y otras contraprestaciones por licencias y/o concesiones, y
licentierechten, huurprijzen, toetredingsgelden en andere vergoedingen voor licenties en/of concessies; en

la adquirente clasificará como un activo un derecho a la devolución de contraprestaciones previamente transferidas si se cumplen determinadas condiciones.
de overnemende partij moet een recht op teruggave van de voorheen overgedragen vergoeding classificeren als een actief indien aan bepaalde voorwaarden is voldaan.

las contraprestaciones contingentes clasificadas como patrimonio no deberán valorarse nuevamente y su liquidación posterior deberá contabilizarse dentro del patrimonio neto.
een als eigen vermogen geclassificeerde voorwaardelijke vergoeding mag niet worden geherwaardeerd en de afwikkeling ervan na eerste opname moet administratief worden verwerkt binnen het eigen vermogen.

las autoridades públicas podrán aplicar contraprestaciones económicas por el suministro de información medioambiental, pero el importe de las mismas deberá ser razonable.
overheidsinstanties kunnen voor het verstrekken van milieu-informatie een vergoeding verlangen, doch zij moet redelijk zijn.

se debe publicar y poner a disposición de los solicitantes una lista de contraprestaciones económicas, junto con información sobre las circunstancias en que pueda exigirse o dispensarse el pago.
er dient een overzicht van de vergoedingen te worden gepubliceerd en ter beschikking van de aanvragers te worden gesteld, tezamen met informatie over de omstandigheden waarin een vergoeding kan worden gevraagd of vrijstelling hiervan kan worden verleend.

las retribuciones a los empleados comprenden todos los tipos de contraprestaciones pagadas, por pagar o proporcionadas por la entidad, o en nombre de la misma, a cambio de servicios prestados a la entidad.
personeelsbeloningen zijn alle vormen van vergoedingen die zijn betaald of nog worden betaald of verstrekt door of voor rekening van de entiteit in ruil voor verrichte prestaties ten behoeve van de entiteit.

(102) en opinión de la comisión, las contraprestaciones aplicadas, previstas y prometidas son suficientes para aminorar los efectos falseadores de la competencia de las ayudas de que se trata.
(102) volgens de commissie zijn de reeds uitgevoerde, geplande en toegezegde compenserende maatregelen derhalve voldoende om de mededingingvervalsende gevolgen van de onderhavige steunmaatregelen te beperken.

con arreglo al artículo 11, parte a, apartado 1, letra a), de la directiva 77/388/cee, la base imponible de las entregas de bienes o prestaciones de servicios a efectos del iva está constituida por la totalidad de la contraprestación obtenida por dichas entregas o prestaciones.
overeenkomstig artikel 11, a, lid 1, onder a), van richtlijn 77/388/eeg is de maatstaf van heffing voor een levering voor btw-doeleinden alles wat als tegenprestatie voor de levering wordt verkregen.