Results for contribuyendo translation from Spanish to Dutch

estoy contribuyendo.
ik draag bij.

no pueda seguir contribuyendo con eficacia a las deliberaciones del grupo;
zij niet langer is staat is een effectieve bijdrage te leveren aan de beraadslagingen van de groep;

la comunidad europea ha venido contribuyendo a la financiación del ifi desde 1989.
de europese gemeenschap verleent het ifi sinds 1989 financiële steun.

666. impulsar la competitividad dentro de la unión contribuyendo a configurar el marco de reglamentación;
666. het concurrentievermogen binnen de eu verbeteren door mee te helpen het regelgevingskader vorm te geven;

demostrará un valor añadido europeo contribuyendo a los objetivos establecidos dentro de las cuatro categorías siguientes:
het biedt aantoonbare europese meerwaarde door bij te dragen tot de doelstellingen als vastgelegd in de volgende vier categorieën:

no obstante, algunos de los factores que en este momento están contribuyendo a la recuperación son de naturaleza temporal.
sommige factoren die thans het herstel ondersteunen zijn echter van tijdelijke aard.

el bce, que participa en calidad de observador en los comités pertinentes, siguió contribuyendo a la elaboración del nuevo marco.
de ecb, die als waarnemer deelneemt aan de relevante comités, heeft daarbij in het verslagjaar wederom mede gestalte gegeven aan het nieuwe kader.

asimismo ha aportado una contribución financiera excepcional a la oit, contribuyendo así al éxito de los trabajos que condujeron a la aprobación del convenio.
voorts heeft zij een uitzonderlijke financiële bijdrage verleend aan de iao en zo bijgedragen aan het welslagen van de werkzaamheden die hebben geleid tot de goedkeuring van het verdrag onder gunstige voorwaarden.

estos partidos sirven de punto focal para la sociedad en general, contribuyendo a crear un sentimiento de identidad nacional y de orgullo de ser irlandés.
die wedstrijden fungeren als centraal aandachtspunt voor de samenleving als geheel en dragen bij tot het creëren van een gevoel van nationale trots.

en el ámbito internacional, el foro sobre estabilidad financiera siguió contribuyendo eficazmente a la identificación de los aspectos más vulnerables del sistema financiero desde una perspectiva mundial.
op het internationale vlak heeft het financial stability forum wederom een belangrijke bijdrage geleverd aan de vaststelling van de punten waarop, mondiaal gezien, het financiële stelsel kwetsbaar is.

(113) se alegó que la industria de la comunidad importaba ropa de cama de algodón de pakistán, contribuyendo así al perjuicio experimentado.
(113) aangevoerd werd dat de bedrijfstak van de gemeenschap zelf katoenhoudend beddenlinnen heeft ingevoerd uit pakistan en zo zelf tot de schade heeft bijgedragen.

mejorar la solidez de sus haciendas públicas revisando sus gastos públicos y la fiscalidad, para mejorar la productividad y la innovación, contribuyendo así al crecimiento económico y a la viabilidad fiscal,
de kwaliteit van de overheidsfinanciën verbeteren door de overheidsuitgaven en belastingen opnieuw te bezien, teneinde de productiviteit en de innovatie te stimuleren en aldus bij te dragen aan economische groei en budgettaire stabiliteit;

(6) deben introducirse y aplicarse nuevos instrumentos para que los investigadores desarrollen sus carreras, contribuyendo así a mejorar las perspectivas profesionales de los investigadores en europa.
(6) er moeten nieuwe instrumenten voor de loopbaanontwikkeling van onderzoekers worden ingevoerd en geïmplementeerd om aldus bij te dragen tot de verbetering van de loopbaanvooruitzichten voor onderzoekers in europa.

d) contribuyendo a eliminar cualquier forma de discriminación por motivos de sexo, de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
d) bij te dragen tot de opheffing van elke vorm van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.

el cci continuará contribuyendo a los objetivos de la rúbrica «seguridad y ciudadanía» del marco financiero plurianual para 2014-2020 a través de las siguientes actividades:
het jrc zal bijdragen aan het realiseren van de doelstellingen van de titel "veiligheid en burgerschap" van het meerjarig financieel kader voor 2014-2020, door middel van de volgende activiteiten:

- enmienda 15 (primera parte) para subrayar el uso de los datos de la base de datos de pruebas clínicas como fuente de información, contribuyendo así a evitar estudios innecesarios.
- amendement 15 (eerste deel) , dat de nadruk legt op het gebruik van de databank met gegevens over klinische proeven als informatiebron en ter voorkoming van onnodig onderzoek.

estas preferencias comerciales han surtido efecto, contribuyendo a un incremento medio anual del 8% de las exportaciones de los países de los balcanes occidentales a la ue (2000-2004).
deze handelspreferenties zijn succesvol gebleken en dragen ertoe bij dat de export van de westelijke balkan naar de eu jaarlijks gemiddeld met 8% toeneemt (2000–2004).