Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no soy médico, soy profesor.
ik ben geen dokter, maar een leraar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy abogado
i am not a lawyer (ik ben geen advocaat)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy culpable.
ik ben onschuldig.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no, soy inglés.
nee, ik ben een engelsman.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy tu enemigo.
ik ben niet je vijand.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy un buen turista.
ik ben een slechte toerist.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy más que un cliente.
ik ben maar een klant.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy médico, sino profesor.
ik ben geen dokter, maar een leraar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy bueno clasificando cosas.
ik ben niet goed in het classificeren van dingen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
y yo no soy vuestro custodio»
en ik ben geen waker over jullie."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ya no soy tan joven como antes.
ik ben niet zo jong als vroeger.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy capaz de hablar tan rápido.
ik ben niet in staat om zo snel te praten.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «yo no soy vuestro protector.
zeg: "ik ben geen voogd over jullie."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no soy lo que se dice rica, pero vivo holgada.
ik ben juist niet rijk, maar ik kan leven.”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
después de todo, no soy un hombre poco razonable.
in allen gevalle, ik ben geen onredelijk man.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
pero yo no: soy una desertora del social media.
maar ik niet: ik ben een socialemedia-deserteur.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «yo no soy el primero de los enviados.
zeg: "ik ben niet iemand die (iets afwijkends) toevoegt onder de boodschappers.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
ik geef toe, ik ben niet de netste persoon van de wereld.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
buen dios, hasta yo —que no soy periodista—sé eso.
jeetje, zelfs ik weet dat, en ik ben niet eens een journalist.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy titular de ninguna lma parte 66 expedida en otro estado miembro.
ik geen houder ben van een deel-66-aml, uitgegeven door een andere lidstaat,
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: