From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
121 • pesadillas • agitación • alucinaciones • incapacidad para mantenerse quieto
117 • waarnemingen van dingen die er niet zijn (hallucinaties) • niet stil kunnen zitten
ariclaim puede provocar una sensación de inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto.
ariclaim kan een gevoel van rusteloosheid veroorzaken of een onvermogen om stil te zitten of stil te staan.
impaciente por franquear el túnel del capitán nemo, no podía yo estarme quieto y subí a la plataforma a respirar el aire fresco de la noche.
ik ging op het plat. ongeduldig om door den tunnel te komen, kon ik niet lang stil blijven staan, en ademde de frissche zeelucht in.
picaporte, que no se atrevía a contárselo a su amo, estaba oyendo lo que decían, quieto como una estatua y apretando los dientes.
passepartout durfde zijn meester dit niet te gaan mededeelen; hij hoorde met zijne tanden op elkaar gedrukt en zoo onbeweeglijk als een standbeeld alles aan.
me quedé quieto unos momentos para recuperar el aliento, mientras la ola se retiraba, y luego eché a correr hacia la orilla con las pocas fuerzas que me quedaban.
nog een oogenblik stond ik stil om adem te halen, en tot ik van het water vrij was; toen zette ik het op een loopen, zoo snel ik kon naar het land.
cuando cayó la madre, el pequeño se quedó quieto a su lado hasta que llegué y la levanté, y mientras la llevaba cargada sobre los hombros, me siguió muy de cerca hasta mi aposento.
toen de moeder viel, bleef het jong stokstijf bij haar staan, tot ik kwam en haar opnam. toen ik de oude geit op mijne schouders laadde en haar wegdroeg, volgde het jong mij tot aan mijne heining.
a través de éstos brillaba una mirada viva, pero cuyo ardor sabía amortiguar a voluntad. en aquel momento descubría cierta impaciencia, yendo, viniendo y no pudiendo estarse quieto.
op dit oogenblik legde hij duidelijke blijken van ongeduld aan den dag; hij liep heen en weder en kon geen minuut op dezelfde plaats blijven staan. die man heette fix.
pensamos que era un buen momento para dispararle a la cabeza y le grité a viernes que se estuviese quieto para que pudiésemos hacerlo. mas nos respondió enérgicamente: -¡oh, ruego!
wij dachten, dat het nu een geschikt tijdstip was, om hem voor den kop te schieten, en dus riep ik vrijdag toe, stil te zitten, dat wij den beer zouden schieten, maar hij riep: "niet schieten! niet schieten!
87 • agresividad e ira, pensamientos o comportamiento suicida. • inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto, “ síndrome serotoninérgico” (una reacción rara que puede causar sensación de intensa felicidad, somnolencia, torpeza, inquietud, sensación de estar bebido, fiebre, sudoración o rigidez muscular), convulsiones o rigidez. • sangre roja brillante en las heces, vómitos con sangre o heces negras. • olor anormal de la orina. • coloración amarilla de la piel (ictericia), fallo hepático, síndrome de stevens-johnson, hinchazón repentina de la piel o mucosas (angioedema).
andere mogelijke bijwerkingen • optreden van agressie en boosheid, suïcidale gedachten en gedragingen. • een gevoel van rusteloosheid of een onvermogen om stil te zitten of stil te staan, “ serotonine syndroom” (een zeldzame reactie wat gevoelens kan veroorzaken als grote vreugde, sufheid, lompheid, rusteloosheid, gevoel van dronken zijn, koorts, zweten of stijve spieren), toevallen of stijfheid. • helderrood bloed in de ontlasting, overgeven van bloed of zwarte teerachtige ontlasting. • abnormale geur van de urine • geel worden van de huid (geelzucht), leverfalen, stevens-johnson syndroom, plotselinge zwelling van huid of slijmvliezen (angioneurotisch oedeem).