Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sé que te perdí
i know that i lost you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sí, algunos elementos
yes, some elements
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
genéricos disponibles: sÍ, algunos
generics available: yes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te perdí y no te perderé,
but i don't care,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por no saber amarte te perdí
you know, i know, it's not about the dough
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad te perdí en aquel instante.
in fact i lost you just from this moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era práctica, y sí, algunos de nosotros caímos.
it was practice, and yes, some of us fell.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
genéricos disponibles: sÍ, algunos (ver abajo)
generics available: yes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de uds. sí; algunos de uds. no lo tienen.
some of you do; some of you do not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sí, algunos propietarios enlistan el mismo lugar múltiples veces.
yes, some property owners list the same place multiple times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reportada en la ganadería: sÍ, algunos casos de haemonchus spp.
on livestock: yes, a few reports forhaemonchus worms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella nos dio una tunda - y dejó tras de sí algunos pensamientos seductores.
she licked us - and she left behind some tantalizing thoughts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tened en cuenta que este departamento no tiene sofá, pero sí algunos sillones.
please note that this apartment does not have a sofa but there are some armchairs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bold: sí, algunos jugadores han participado en los torneos internacionales realizados en asia.
bold: yes, a few players have participated in the international tournaments staged in asia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...había menos fotografía que en otras ediciones pero sí algunos autores con obra muy estimable.
photography ... there were less than in previous years but some very estimable authors work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mucha gente luchó por salvar su vida y sí, algunos, gracias a dios, lo consiguieron.
“many people fought for their lives, and some succeeded, thank god,.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sí, algunos estados siguen prohibiendo a su minoría histórica la utilización de su lengua en la vida oficial.
yes, some states still refuse to allow their traditional minorities to use their own languages for official purposes in the regions where they are based.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
19 manteniendo la fe y buena conciencia, la cual echando de sí algunos, hicieron naufragio en la fe:
19 holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
desde entonces te he amado sobre todas las cosas y por amarte te perdí; por amarte te dí muerte.
since then i have loved you over all things, and because i loved you, i killed you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"michael relfe: sí, algunos están estacionados allí. recuerdo los grises como médicos o técnicos.
"michael relfe: yes, some are stationed there. i remember the grays as doctors or technicians.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting