Results for él lamenta tener que decir translation from Spanish to English

lamento tener que decir esto.
i regret having to say this.

sin embargo lamenta tener que constatar que:
however, it regrets to note the following:

lamento tener que decir que no es éste el caso.
unfortunately this is not now a sensible document.

lamento tener que decir que mi grupo lo rechaza.
i am sorry to say we give it the thumbs down.

lamento tener que decirlo.
i regret to have to say that.

realmente lamento tener que decir que todavía no lo hemos alcanzado.
i really regret still having to say that we are not there yet!

lamento tener que decir esto, pero creo que es muy justo y adecuado.
i am sorry to have to make these points, but i believe it is only right and proper to do so.

en cuanto a las demás recomendaciones del comité, lamenta tener que decir que carecen casi absolutamente de interés práctico.
the committee's other recommendations, unfortunately, were virtually of no practical significance.

lamento tener que decir que estoy en total desacuerdo con la sra. ainardi.
i am afraid i must disagree with mrs ainardi in every particular.

lamento tener que decir que creo que ya ha pasado la hora de la falsa modestia.
but with due delicacy, since we are not acknowledged as having the appropriate authority.

señor presidente, lamento tener que decir que no se ha citado exactamente lo que dije.
mr president, i am sorry i was not quoted correctly.

lamento tener que decírselo con esta claridad.
i am sorry to have to put it so bluntly.

señora presidenta, lamento tener que intervenir.
madam president, i am sorry that i must rise.

lamento tener que decir que el compromiso que sin duda aprobaremos mañana no hace que me sienta más segura.
we have opened the door for the years to come.

lamento tener que discrepar en esta última ocasión.
i am sorry, on this last occasion, to have to differ.

lamento tener que decirlo, pero ha quedado resuelto.
i am sorry to contradict you, but it has been resolved.

lamento tener que decir que los fumadores pasivos también son víctimas del tabaco, aun compren diendo a los fumadores.
i am sorry to say that those who have to breathe others' smoke, the pas sive smokers, are also victims of smoking, though i have every sympathy with smokers.

lamento tener que decir que cada vez hay más ejemplos de discriminación contra mis compatriotas, por motivos únicamente de su nacionalidad.
i am very sorry to have to say that there is increasing evidence of discrimination against my fellow countrymen solely on the grounds of their nationality.

lamento tener que decir, no obstante, que mi grupo político no va a votar en bloque a favor de su informe.
having said all that, i must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.

lamento tener que decir, sr. donnelly, que lo que supuse ayer tarde parece no coincidir ya con la actitud del consejo.
i truly believe that mr romita will be in agreement with many of the proposals put forward in my report, which received the approval of the committee on legal affairs and which i hope will be approved by this parliament.