Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(obra citada, capítulo i, ítem 8. )
however, as with everything, there are people who stay behind until they were swept by the movement in general, that crushes, if they try to resist, rather than follow. (ibid., chapter i, section 8.)
en ese ítem 8, se verifica que kardec se adhiere a la visión agustiniana del mal, diciendo ser el la ausencia del bien.
in item number 8, one can verify that kardec adheres to the augustinian view of evil, by saying that it is the absence of good.
escala honos (health of the nation outcome scale), ítem 8: otros problemas mentales/de la conducta
health of nat outcome scale item 8 - other ment/behav probl
la virtud de vuestra generación es la actividad intelectual; su vicio es la indiferencia moral. (cap. ix, ítem 8, lázaro)
our generation is marked by the virtue of intellectual activity; its vice is moral indifference. (chapter ix, section 8, lazarus)
el cuerpo procede del cuerpo, pero el espíritu no procede del espíritu, porque el espíritu ya existía antes de la formación del cuerpo. (cap. xiv, ítem 8)
but the spirit does not proceed from the spirit, since the spirit already existed before the body was formed. (chapter xiv, section 8)
escala honos (health of the nation outcome scale), ítem 8: otros problemas mentales/de la conducta (escala de evaluación)
health of nat outcome scale item 8 - other ment/behav probl