Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estimado usuario del imi:
dear imi user,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estimado usuario de opera:
dear opera user,
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
opciones de usuario: nombre de usuario: %1
user options: username: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre de usuario (nombre de usuario):
username (user name):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
opciones de usuario: nombre de dominio nt: %1
user options: nt domain name: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imprimir la información del usuario nombre unicamente.
print accounting information for the given user names only.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los detalles incluyen el correo electrónico, nombre de usuario, nombre y apellido así como también la contraseña encriptada.
the details include user email, user name, first and last name, as well as their encrypted passwords.
entonces usted llena hacia fuera satisface la forma siguiente y le enviamos a usuario nombre y contraseña para la gama protegida.
please fill out the following form and we send to you user name and password for the protected range.
entre los datos requeridos pueden figurar su nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, id de usuario, nombre de dominio, domicilio y teléfono.
this personal information may include your name, e-mail address, user id, domain name, url, mailing address, and telephone number.
- datos concernientes a la identidad del usuario: nombre, dirección y otra información de contacto, como el número de teléfono, correo electrónico, nombre de usuario, contraseña y dirección ip
- information regarding the visitor's identity: name, address, and other contact information such as telephone number, email address, user name, password, and ip address
estimada / estimado usuario, al utilizar estos foros usted acepta que no publicará material que viole alguna ley internacional o ley federal de los estados unidos.
dear user, you agree, through your use of these fora, that you will not post any material which is in violation of any international or united states federal law.