Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mira no te entiendo pero nadaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
your well and where you're ????
Last Update: 2015-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te entiendo pero puedo llevarte el auto sin problema
just send me an address
Last Update: 2021-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te entiendo pero te puedo llevar el auto sin problema
i don't understand you but i can take the car to you no problem
Last Update: 2021-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otra fotito del mait enfermito. pero ya está todo bien denuevo.
here is another nice picture of mait with conjunctivitis. but now everything is ok again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bueno, ya está todo para hoy. nos alegramos de veros en hamburgo y hasta pronto
so far for now – looking forward to seeing you in hamburg!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nika está bien, estuvo un poquito enferma ayer (debido al estrés, supongo), hoy ya está todo bien.
nika is okay, was a little sick yesterday (due to stress, i guess), today all is well already.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si castiga a su hijo a no salir de casa todas las tardes durante un mes entero, lo más probable es que el niño no se sienta motivado a portarse mejor porque cree que ya está todo perdido.
if you ground your son or daughter for a month, your child may not feel motivated to change behaviors because everything has already been taken away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eso es muy fácil: tenemos una pequeña terraza bajo un viejo cerezo gigantesco, así que, estando ahí, solo hay que respirar profundamente y ya está todo bien.
that’s really easy. we have a small terrace underneath a giant old cherry tree. take a deep breath, and everything’s alright again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por último, y en lo que respecta a la comunidad, es indispensable no fingir que creemos que ahora ya está todo bien encarrilado —los hechos indican claramente lo contrario—, y continuar ejerciendo una presión política, en las formas más oportunas, con objeto de impulsar el proceso de negociación.
finally, and most importantly from the community's point of view, we must not pretend to believe that a solution is now within sight — events have shown how far from the truth this is. no, we must keep up whatever political pressure we can to carry forward the negotiating process.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y yo le miré con cara de: “pero mírame bien; que no soy de aquí, y no te entiendo, pero asumo que te quieres sentar“, así que: “ja, es ist frei“. sichensí bitebite, que en alemán culto significa: “siéntese usted hombre, hágame el favor”.
but he said it again, then i turned, he looked at me, and then he asked it again. i looked at him with face of: “look at me, i am not from here, and i don’t understand you, but i guess you want to seat”, so: “ja, es ist frei“.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: