Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto le ayudará a que usted se ha dado alivio.
this will help you as you have given yourself relief.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que no va a ser cómo usted se imaginaba.
because it is not going to be how you imagined.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a que horas regressamos ao hotel?
what time will we get back to the hotel?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no participé en los debates a que usted se ha referido.
i was not involved with the discussions you referred to.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a que horas va ella a la escuela?
she goes to school at 7:30 am
Last Update: 2017-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el comercio a que usted se refiere existe desde siempre.
the commerce you talk about always existed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con su ayuda supimos a que horas patrullar.
with their help, we knew what time to go on patrol.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando (a que horas) abre o banco?
when (what time) does the bank open?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando (a que horas) chegamos a heathrow?
when (what time) will we arrive at heathrow?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto ayudará a que usted se sienta relajada a la hora del nacimiento de su bebé.
this will help you to feel confident and relaxed at the time of the birth of your baby.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el documento a que usted se está refiriendo son unas observaciones preliminares y no un informe.
the document you are referring to is not a report, but consists of preliminary observations.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
un tema muy distinto es el riesgo de los abusos o falsificaciones a que usted se ha referido.
the fifth condition is that the official language of the third country must be english, which it is in the case of south africa, australia and the usa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
debido a que su nuevo estómago se vacía lentamente, usted se siente satisfecho con rapidez.
your new stomach is small and slow to empty, causing you to feel full quickly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto ayudará a que usted se siente regular, aunque muchos la humanidad tiene este tipo de incertidumbre.
it will help that you feel regular, although many mankind has this kind of uncertainty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
los genes se encuentran en los cromosomas y éstos controlan el crecimiento y ayudan a que usted se mantenga sano.
genes are segments of dna. genes are found in chromosomes and they control growth and help you stay healthy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto se debe a que usted se supone que garantizar el préstamo para el prestamista a través de cualquiera de sus bienes.
this is because you are supposed to secure the loan for the lender through any of your property.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta práctica se aplica a las copias de las fotografías aéreas y se respetó en los casos a que usted se refiere.
this practice applies to copies of aerial surveillance photographs and it was followed in the cases to which you refer.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
será una buena ocasión para que los grupos políticos atraigan la atención sobre el tema a que usted se ha referido en su intervención.
that will be a good opportunity for the political groups to draw attention to the issue that you referred to in your speech.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ambas cosas pueden ayudar a que usted se presente como un candidato más atractivo o como un miembro más respetado en su comunidad profesional.
both of these things can help you to appear as a more appealing job candidate or as a more respected member of your professional community.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bangemann, vicepresidente de ¡a comisión. -(de)entonces no sé cuál es la enmienda a que usted se refiere.
a3-2/ 89) from the committee on the environment, public health and consumer protection, on the common position of the council (doc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: