Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tú y yo ya no, lo siento pero todo se acabó
be my baby do i, do i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que tú y yo, ya no, lo siento pero todo se acabó,
it makes you strong but then you're blind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
casados, lo siento.
look.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-pues yo ya no estoy tan seguro de eso max-
“well i’m not that sure anymore max”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todo cambió, pues yo ya aborrecía todo lo que a el le agradaba por sus actitudes que para mí no eran sino a causa de estar alejado de dios, habiendo sido javeriano.
everything changed, because i already detested everything that pleased him because of his attitude, which for me was not because he was away from god, but just because he was javeriano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras planeaba esta vacación en turquía, había escuchado respecto a una pequeña población de refugiados provenientes del norte de afganistán. esto despertó mi curiosidad pues yo ya había contribuido con una organización caritativa destinada al apoyo de los refugiados afganos.
while planning this vacation to turkey, i heard about a small population of refugees from northern afghanistan. this aroused my curiosity because i had already contributed to a charity supporting afghan refugees.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el lunes por la mañana nos marcharmos hacia bagamoyo, un pueblo en el norte de dar es salam que también había visitado 4 años atrás y donde había pasado unos 3 o 4 días estupendos. de todas maneras, actualmente no tenía la intención de quedarnos tantos días, pues yo ya había visitado el pueblo y alex sigue bastante desinteresada de África en general.
on monday in the morning we left towards bagamoyo, a town in the north of dar es salaam that i also had visited 4 years ago and where i had spent about 3 or 4 wonderful days. anyway, at present i did not have the intention to stay so many days, i had already visited the people and alex is still disappointed with africa in general.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a las presiones recibidas de otros, apasionadamente evité los conservatorios de música, porque no quería verme influído por sus "opiniones" de lo que se supone que la música ha de ser, pues yo ya sabía que tenía mis propias y nada convencionales opiniones.
despite pressure from others, i passionately avoided music colleges, because i did not want to be influenced by their "opinions" of what music is supposed to be, since i already knew i had some very unconventional opinions of my own.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting