Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en los videos y en la gira bowie se presenta como un artista en trance con una estética inspirada en el accionismo vienés.
in the videos and on tour bowie is presented as an artist in a trance, with an aesthetic inspired in viennese actionism.
nuestro ministro de asuntos exteriores, genscher, en especial, ha caído una vez más en un ciego e ineficaz accionismo.
the draft treaty on political union rightly refers to the promotion of democracy, the state governed by the rule of law and human rights as being one of the five objectives of the common foreign and security policy.
mas adelante tanto el accionismo vienés como la cultura industrial se acercaron a las energías reprimidas y con ello a menudo al abismo de las situaciones mentales extremas.
later, the viennese actionism as well as the industrial culture suppressed energies and with it often the abysms of extreme mental situations.
el trabajo en los parlamentos se basa menos en informes fundamentados y en análisis profundos que en un accionismo superficial y de cortas miras que degrada con frecuencia a los políticos a un papel de marionetas.
we have a big problem with this in britain because britain is one of those countries that is traditionally obsessed with secrecy. and although some efforts have been made recently to open things up a little bit, we have a very long way to go.
en este ámbito el accionismo resulta contraproducente tanto desde el punto de vista económico como desde el punto de vista ecológico. deberíamos cuidarnos de practicarlo, aunque debemos actuar.
in this area, actionism is both economically and environmentally counter-productive, so we should take care not to become actionist, but we should at the same time take action.
en este ámbito el accionismo resulta contraproducente tanto desde el punto de vista económico como desde el punto de vista ecológico. de beríamos cuidarnos de practicarlo, aunque debemos actuar. tuar.
for this reason, the committee on fisheries presented the following con clusions to the committee on the environment, public health and consumer protection, the committee responsible, for inclusion in its resolution.
es una práctica de accionismo que roza el kitsch (distinto del accionismo vienés, al cual pertenece hermann nitsch) y eleva el narcisismo personal a un nivel superior.
these displays of "actionism" (different from viennese actionism, to which hermann nitsch is associated) verge on kitsch and raise personal narcissism to a higher level.
poesía sonora, música experimental, acusmática, metafonía, accionismo sonoro y avant-garde black metal son algunas de las corrientes experimentales que pueden oírse en esta grabación de casi dos horas.
sound poetry, experimental music, concrete music, sound activism and avant-garde black metal are a few of the experimental trends that can be heard in this almost two hours long recording.
el camino hacia esta pretendida inmediatez no conduce sino a un espectáculo más o menos grotesco (piénsese en el accionismo vienés), que nada tiene en común con la auténtica fiesta, donde la figura del público no existe.
the pathway towards this pretended immediacy leads us to spectacles that are more or less grotesque (think of viennese actionism), that have nothing in common with the authentic fiesta, where the figure of the audience doesn’t exist.