Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el cheque se enviará por correo a:
check will be mailed to:
Last Update: 2006-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el certificado se enviará a su dirección por correo.
this certificate will be mailed to your address.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la confirmación se enviará al cliente por correo electrónico.
the confirmation will be sent to the customer by email.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se enviará un correo con instrucciones para actualizar la contraseña
the instructions to update your password will be sent to your email
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, los paquetes de papel se enviará por correo.
in general the packs of paper will be sent my mail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se enviará acuse de recibo de la solicitud por correo.
no acknowledgement of the application will be mailed.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando su autoridad recibe una solicitud, el imi le enviará un aviso automático por correo electrónico.
when your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the imi system.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a un sólo efecto, que se enviará/remitirá por correo ordinario
of even tenor to follow by ordinary mail
Last Update: 2013-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
se enviará por correo electrónico la nueva contraseña y el nombre de usuario
the user name, new password and an activation link will be sent by email.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la información se enviará por correo electrónico a la dirección de correo facilitada.
the information will be sent by e-mail to the mail address you provided.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la notificación se enviará por correo electrónico en el formato indicado en el anexo.
the commission shall be notified by electronic mail in the format shown in the annex.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enviar un aviso:
send an announcement:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se debe enviar un pgr actualizado:
in addition, an updated rmp should be submitted
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
el plan le enviará un aviso por escrito después de que cubramos el suministro de transición.
the plan will provide you with a written notice after we cover the transition supply.
Last Update: 2012-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se deberá enviar un pgr actualizado:
in addition, an updated rmp should be submitted
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality:
el informe final se enviará por correo postal, fax o correo electrónico, según disponibilidad.
the final report will be sent by mail, fax or e-mail, where available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este último fallo sólo afectaba a testing y unstable, así que no se enviará un aviso formal.
this latter bug only affected testing and unstable, so no formal advisory will be posted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cancelación necesitan por lo menos 2 días de aviso por correo electrónico con avanzada confirman
cancellation need at least 2 days advanced notice by email with confirm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paso 5: tras la verificación, se enviará un mensaje de aprobación por correo electrónico a la dirección de correo electrónico registrada;
step 5: upon verification, an approval e-mail will be sent to the e-mail address registered;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora después de una sesión saliente se puede enviar un aviso por correo electrónico, imprimir el fax enviado o ejecutar algún otro programa.
now the program can send an email notification, print the transmitted fax message or launch a third-party application immediately after completing a fax transmission session.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: