Results for adulterino translation from Spanish to English

hijo adulterino
illegitimate child

lo mismo ocurre en el caso del hijo adulterino que no esté legitimado.
the same applies to a child born of an adulterous relationship who has not been legitimated.

a) actualmente el padre biológico puede reconocer a su hijo adulterino, y
(a) it is now feasible for a biological parent to recognize his or her adulterine child, and

en esa ley se negaba al hijo adulterino el derecho a ser reconocido por su progenitor.
that law stipulated that a child born of adultery did not have the right to be recognized by his parent.

2. si la madre estuviera casada y el hijo fuera adulterino, no se harán constar sus apellidos;
2. if the mother is married and her legal spouse is not the father of the child, her name shall not be mentioned;

b) pueden existir derechos recíprocos de sucesión entre el hijo adulterino cuya afiliación se establece y su progenitor.
(b) reciprocal rights of succession can exist between an adulterine child whose filiation is established and his or her parent.

un hijo adulterino puede recurrir a los tribunales para obtener el reconocimiento paterno, pero sólo tendrá derecho a una prestación de subsistencia, es decir, a alimentos.
a child born of an adulterous relationship could appeal to the courts for paternal recognition but was entitled only to subsistence, which meant food.

por último, señala que un estado que penaliza al niño adulterino no protege a la familia; si alguien debe ser castigado debe ser el hombre o la mujer adúlteros.
lastly, she pointed out that a state which penalized the adulterine child was not protecting the family; if anyone had to be punished, it should be the adulterous man or woman.

296. en el marco de la adopción legítima, se autoriza a uno de los cónyuges a adoptar un hijo que el otro cónyuge pueda haber concebido con otra persona, con el objeto de permitir que un padre adopte a su propio hijo adulterino.
296. by legitimate adoption, a parent is allowed to adopt a child which his spouse may have borne with another person, the purpose being to allow a parent to adopt his own adulterine child.

18. a propósito del artículo 24 del pacto, la sra. medina quiroga señala que la noción de niño adulterino no parece conforme al pacto, y desearía saber por qué razón los niños así calificados son víctimas de una discriminación en materia de derechos sucesorios.
18. in regard to article 24 of the covenant, she noted that the concept of the “adulterine” illegitimate child did not seem to be in conformity with the covenant, and would like to know why children so defined were victims of discrimination in regard to rights of succession.

39 y él respondió, y les dijo: la generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de jonás profeta.
39 but he answered and said unto them, an evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet jonas :