Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y ahora si que no
and i am starting to feel you boy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que me acuerdo.
ever since i can remember.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-claro que me acuerdo.
of course i remembered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es por eso que me acuerdo .
hence, i remember him.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y ahora si que si, eof.
and that’s it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recuerdos de lo que me acuerdo.
recuerdos de lo que me acuerdo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que me acuerdo de cada detalle de ti
and you know every detail of my life
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si, si, si... ahora si que quiero
oh! if you could bottle and sell it you might have done
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
claro que me acuerdo, y lo lamento.
@abatebi @prrrsiankitten i do remember, of course, and am very sorry.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
¡ah!, ahora que me acuerdo, athos está con el señor de tréville.
ah, i remember, athos is at monsieur de treville’s."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora si que está la cámara donde queríamos.
now the camera is exactly where we wanted it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora tengo un dedo morado y me molesta cada vez que lo veo, hasta que me acuerdo.
now i have a violet finger and it shocks me every time i see it, until i remember.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros
i thank my god upon every remembrance of you,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de ustedes.
i thank my god every time i remember you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3 doy gracias a mi dios siempre que me acuerdo de vosotros,
3 i give thanks to my god upon all the remembrance of you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prueba de que me acuerdo es que me dejó una profunda impresión.
the proof that i remember it, is that it made a deep impression on me.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora si que le veo sentido, después de aprender toda la cuántica.
i do now, after learning about all the quantum stuff.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deja que me acuerde.
– maybe it’s exactly what i think.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque yo, hasta ahora, si mal no me acuerdo, en todo el discurso del cuento de mi desdicha no le he nombrado.
for so far, if i remember rightly, i have not mentioned it in the whole story of my misfortunes."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pablo ora por los filipenses3 . doy gracias a mi dios siempre que me acuerdo de vosotros,
3 i thank my god every time i remember you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: