Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora si te entiendo
Last Update: 2020-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perdon si te hice enojar
perdon si te hice enojar
Last Update: 2015-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perdon si escribo mal
sorry if i write wrong i do not give much english
Last Update: 2023-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y sé que si te vas ahora
what can i do? i am losing you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conyugales, pero si te vas ahora–
but if you go now…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perdona si te llamo amor (2008)
the wrestler (2008)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
no one would blame you if you left right now.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perdona si te he hecho sentir incómodo, jimmy.
"i'm sorry if i've made you feel uncomfortable, jimmy."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perdona, si te he hecho lo que te he hecho te diré sólo
tell me, who am i without you, by my side
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero ahora perdona su pecado; y si no, por favor, bórrame de tu libro que has escrito
yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, i pray thee, out of thy book which thou hast written.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perdone si insisto.
forgive me if i insist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
...........perdona si te doy el cuadro menos bonito pero puedo pintarte otro en casa.
...........sorry if i give the least pretty painting but i can paint another at home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en 2015 estreno la película perdona si te llamo amor y la serie hermanos, de telecinco.
en 2015 she released the film perdona si te llamo amor and the series "hermanos", of telecinco.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perdona si mi amor no siempre se demuestra.
forgive me if my love is not always demonstrative.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perdón si respondo tarde, no soy muy buena hablando ingles
sorry if i reply late, i'm not very good at speaking english
Last Update: 2021-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perdón si ofendí a alguien. es rosa la que también esta ofendida.
sorry if i offended someone, rosa is she that is also offended.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
...es necesario buscar la reconciliación o el perdón. si usted se lastima,...
...and ability to grow. if you can also help the needy people,...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"pues lo que yo perdono, si algo perdono, por amor vuestro lo perdono en
"indeed, what i have forgiven, if i have forgiven anything,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, espero que el parlamento me perdone si gran parte de lo que digo sigue los pasos elegantes de la presidencia.
so i have a certain amount of 'form'on this issue, as football managers would say.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
. (en) espero que me perdone si mi intervención dura algo más de lo corriente, pero es que quiero contestar de una sola vez a las preguntas formuladas.
i hope you will excuse me that in answering the questions together, i take slightly longer.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: