Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora el agua puede ser purificada.
now purified water is conducted!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí el registro puede ser muy práctico.
here log can be very handy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, el poder de loops puede ser tuyo…
now the power to loops can be yours…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el registro puede ser de la persona o del vehículo.
the search can be made on the person or vehicle.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el registro no puede ser accedido por el programador directamente.
the ip register cannot be accessed by the programmer directly.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el registro de Ια marca comunitaria puede ser renovado a petición de
registration of the community trade mark may be renewed every 10 years from the date of filing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
este archivo puede ser asociado al gráfico en una sesión de navisworks.
this file can be linked in the navisworks session to the graphic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, el menú estará asociado al contexto de la sub-ventana.
now, the menu will get attached within the context of the sub-window.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el producto puede ser asociado con aminolite – coadyuvante rehidratande y energético.
the product can be associated with aminolite- rehydrating and energizing support.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conectemos ahora el registro de esdras con el de nehemías.
let us now connect ezra's record with that of nehemiah's.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el no cumplimiento de los derechos humanos no puede ser asociado al concepto de amenaza sino al de injusticia.
non-observance of human rights cannot be linked with the concept of threats; it must be linked to the concept of injustice.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
por ahora, el senador rubio puede ser realmente el salvador que su partido necesita.
for now, senator rubio may truly be the savior his party needs.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora el registro de tu dominio sale 14.50€ al contratar el alojamiento con nosotros.
register or renew with us now for only 14.50€ a year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el titular de una patente o de un registro puede ser persona jurídica o natural. artículo 8.
8. the natural person designated as such in the patent or registration application shall be presumed to be the inventor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el registro puede presentarse en el juicio si se estima necesario y razonable.
this record may be submitted in court if deemed necessary and reasonable in light of the proceedings of the trial.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor del registro puede ser el acreedor garantizado u otra persona que actúe en nombre de este último.
the registrant may be the secured creditor or a person acting on behalf of the secured creditor.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar que el sca es usualmente asociado con trombosis coronaria, también puede ser asociado con uso de cocaína.
though acs is usually associated with coronary thrombosis, it can also be associated with cocaine use.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) el registro puede anular un certificado si tiene motivos para creer que:
the registrar may withdraw a certificate if he ha reason to believe that;-
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el dolor asociado al cáncer y a la quimioterapia puede ser aliviado.
pain associated with cancer and chemotherapy can be relieved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el uso de preparaciones auriculares puede ser asociado con trastornos de la audición, normalmente transitorios, y esencialmente en perros geriátricos.
the use of auricular preparations may be associated with hearing impairment, usually temporary, and primarily in geriatric dogs.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: