Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero al menos hay dos temas que sí nos gustaría que destacaran en su gestión.
but there are at least two issues that we would like it to prioritise.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
pero al menos hay amigos.
but there are friends, at least.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos hay dos cosas que los unen a todos.
there are at least two things that unite all of them.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos hay pares de diferencias.
however there are a couple of differences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, ahora sabe que su decisión.
so, now know your decision.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos hay que esperar a que se conozcan los resultados de las elecciones europeas.
as well as supporting green issues, such as cleaning up the environment and lhe benefits of organic foods, he has used parliament as a platform to advocate a liberal approach to soft drugs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, al menos hay que darle el beneficio de la duda.
at least it deserves the benefit of the doubt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos hay un nivel estándar del peso.
at least there is a standard level of the weight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho esto, al menos hay señales de que la tendencia es positiva.
that being said however, there are at least signs of a positive trend developing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos hay más ventajas de este tipo de datos que limpian programas.
however there are some more benefits of this type of data wiping programs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que su adornar al máximo que sus amigos deben envidiar su belleza.
the tour lasts for a week. so adorn her to the maximum that her friends should envy her beauty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no sabe que su rostro resplandece.
he doesn't know that his face is shining.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deben ser liberados, o, al menos, hay que garantizarles un juicio justo.
they must be released, or at least guaranteed a fair trial.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
al menos hay 80 fallecidos, todavía no tengo más detalles.
about 80 casualties at least. no detail yet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en diez países al menos hay que celebrar un referendo antes de proceder a la ratificación.
in my opinion, this is a fundamental sign of the transparency, solidarity and democracy of rights: the rights of the individual, of children, the elderly and disabled people.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos hay que añadir otros diez años, ampliando la perspectiva a las últimas tres décadas.
at least 10 extra years need to be added on, extending the perspective to the last three decades.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos hay una partición lógica montada. @label partition state
at least one logical partition is mounted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora sabe que su cuenta está configurada correctamente.
now you know that your account is setup correctly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, nos encontramos con tres nuevas dimensiones a las que, al menos, hay que dar tres respuestas.
we are therefore faced with three new elements for which there are at least three responses.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
al menos hay 60.000 trabajadores legales en israel y 15.000 en los asentamientos.
there were at least 60,000 legal workers in israel and 15,000 in the settlements.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: