Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el dispositivo de enganche integra los amortiguadores para una conducción más suave y estabilidad en los giros.
the coupling device integrates suspensions for increased flexibility while driving and more stability when following curves.
ha sido ésta una bella jornada para nissan... ari vatanen ha logrado su segunda victoria de etapa y giniel de villiers se ha clasificado tercero.
a good day for nissan...ari vatanen claimed his second stage win, and giniel de villiers finished in 3rd place.
además de amortiguadores, kyb suministra en europa un completo programa de muelles de suspensión y kits de montaje de amortiguadores para el mercado de recambio.
kyb now also manufactures aftermarket coil springs in a new purpose built factory. in addition, kyb europe supplies a comprehensive range of suspension mounting kits and protection kits.
desde 1995, tae ha participado en prácticamente todos los lanzamiento de productos y programas de formación de concesionarios tanto para renault uk como para nissan motor gb ltd.
since 1995, tae has been involved with virtually every product launch and dealer training programme for both renault uk and nissan motor gb ltd.
la línea de accesorios de lrp incluye un amplio rango de aceites de siliconade alta calidad para amortiguadores,para utilizar en competición y en cooperación con el factory team de lrp.
the lrp accessory line includes a wide range of high-quality silicone shock oils, developed for competition use in cooperation with the lrp factory team.
el nuevo catálogo está disponible para descargarlo en formato pdf en la página web de kyb, así como en tecdoc. su diseño sigue la línea del catálogo de amortiguadores para un fácil manejo.
the new coil spring catalogue is available to download as a pdf from the kyb europe website, as well as being listed on major electronic catalogues such as tecdoc.
entre las mejoras tenemos una nueva distribución del chasis, un centro de gravedad más centralizado, nuevos soportes de los amortiguadores para tener más posibilidades de ajuste y un diseño de la suspensión actualizado.
among the improvements is the completely new, up to date suspension design, new shock towers for even more adjustment possibilities, a completely revised chassis layout and a more centralised centre of gravity.
en el camino, el trío de consegue un barco, lo que les permite viajar a través de los océanos para llegar a nuevos continentes, incluyendo alefgard, donde "dragon quest" se llevó a cabo .
as the trio quest to find and defeat hargon, they secure a ship which allows them to travel across oceans to reach new continents, including alefgard, which is where "dragon quest" took place.
método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (se 2000 gún el principio de "orden de llegada"),
a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served" principle);
en polonia, las zonas rurales se convirtieron en una especie de amortiguador para la transformación económica que tuvo lugar en los años noventa.
indeed, rural development must not ignore the specific characteristics of the various regions, the strategic positions of local actors who set the guidelines for each area or, particularly, the development model for towns, which represent the real driving force of the entire regional economy.