From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es cuando se quitan las anteojeras y más información es proporcionada que se vuelven tan profundamente preocupados y confundidos.
it is when the blinders are removed and more information is provided that they become deeply troubled and confused.
nosotros estamos desarmando las estrechas anteojeras sociales e institucionales que nos han mantenido alejados en aislamiento de la sociedad interestelar.
we are deconstructing the narrow social and institutional blinders that have kept us in isolation from inter-stellar society.
de ahí la importancia de una auténtica liberación de todos los prejuicios que impiden estudiar sin anteojeras la situación actual de la humanidad.
hence the importance of an authentic liberation from all the prejudices that could impede a study without blinders of humanity's current situation.
el conjunto de proposiciones que hemos hecho tienen por origen las fronteras nacionales y aún tienen procedencia en las anteojeras de nuestros territorios electorales.
all the proposals we have made their source at the national frontiers, and they look out also from right between our constituency blinkers.
los caballos tienen una visión periférica amplia y algunos usan anteojeras para asegurarse de que sólo pueden ver lo que está delante de ellos y no el panorama que normalmente ven.
horses have wide peripheral vision and some wear blinkers to ensure they can only see what's in front of them and not the panorama they would normally see.