Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mismo objetivo tiene la maniobra de aparejamiento de diversas revistas literarias bielorrusas. esa medida coercitiva ha sido firmada por el ministerio de información.
the take-over of various belarussian literature magazines, masterminded by the ministry of information, serves the same purpose.
una política que integrará las infraestructuras viárias y proveerá a los puertos de un avanzado aparejamiento técnico avanzado, para facilitar así los transportes y disminuir sus precios.
a policy that will integrate the road infrastructure and will provide ports with advanced technical equipment, so that transport can be made easier and at the same time transport costs can be reduced.
“podemos reducir aún mas costos con el movimiento de re aparejamiento de las hidroeléctricas, que consiguen actualmente cada vez mayor aprovechamiento del agua utilizada para generar energía”, resaltó.
the analyst also bets on the evolution of the hydropower model through the modernization of technologies and the decrease in operating costs. “we can further cut costs by updating the equipment in hydro plants, which today are capable of getting increasingly more energy from the water used to generate electricity”, he highlighted.
"los científicos están comenzando a encontrar evidencias de que esta diversidad en los sistemas sociales y de aparejamiento contribuye directamente al 'éxito' de la especie. la variabilidad sexual, social y ambiental pueden estar intensamente relacionadas.
"scientists are beginning to find evidence that this diversity in social and mating systems contributes directly to the 'success' of a species.