Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
i have a fever and i ache all over.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
6. ya no me duele el dolor
6. ya no me duele el dolor
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tengo un eccema / una irritación / y me duele el estómago.
i have a rash and my stomach hurts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy ya no me duele más", contesta.
today it doesn’t hurt anymore," she answers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me duele el estómago.
i have a stomachache.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
y ya no me escuchas!"
let me be ill no longer! hero, ningal's son, i greet you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ya no me es tu olvido, el que me duele, el que me mata, es
without me there to hold you back, don’t think, just do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doctor, me duele el estómago.
doctor, my stomach hurts.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si me duele el estómago, razono peor.
if my stomach is upset, i think worse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora de verdad que me duele el estómago.
now i really have pain in my stomach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
también me está cambiando el ánimo, me siento más contento, porque ya no me duele el cuerpo.
homa also changed my mood, i feel happy because i have no pain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora sé lo que quiero y ya no me van a engañar.
i now know my own mind, and refuse to be tricked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero pongo las manos frente al fuego y luego en el abdomen y me siento mejor. ya no me duele.
already it does not hurt anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que comencé a venir a la terapia homa ya no me duele nada y ya no se me afloja la rodilla.
it does not hurt any longer and i walk ok.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si estoy triste porque mi mujer me ha dejado, me duele el estómago.
if i’m sad because my wife has left me, my stomach hurts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
p – me duele el estómago - ¿esto significa que estoy embarazada?
q - my stomach hurts - does this mean i'm pregnant?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora subo en mi casa al tercer piso y ya no me asfixia, subo la lomita y no me asfixia.
now i can walk upstairs to the third floor of my house or even climb a small hill and i do not have any problem breathing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16 un poco m s , y ya no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis.
16 "in a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi camino está llenos de piedras, señor. y no me importa hacerme daño si las piso al pasar; pero me duele el dejar de mirarte cuando me tropiezo y caigo.
my way if full of stones, lord. and i don't care being hurt when i step on them; but i grieve when i stop looking at you each time i stumble and fall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que también tomo jengibre para la náusea o malestar estomacal y cuando me duele el estómago, tomo té de manzanilla. sin mi esposo no podría hacer lo que hago.
so i also take ginger for nausea or upset stomach, and drink chamomile tea when my stomach hurts. i take tums during the day if necessary, but not within two hours of taking any medication.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: