Results for apretarse translation from Spanish to English

en tiempos de crisis, toca apretarse el cinturón.
en tiempos de crisis, toca apretarse el cinturón.

» cree leonel debe apretarse pantalones (el nacional)
» cree leonel debe apretarse pantalones (el nacional)

todos los estados miembros deben apretarse el cinturón.
all member states must tighten their belts.

los tornillos tensores deben volver a apretarse una vez más.
the tensioning screws must be retightened once more.

eslovaquia: la crisis desarrolla el arte de apretarse el cinturón
slovakia: crisis hones the art of belt-tightening

los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.
small businesses will have to tighten their belts to survive.

todos los tornillos deben apretarse con el par especificado por el fabricante.
all bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer.

si la silla oscila o se mueve, el cinturón debería apretarse más.
if the seat wiggles or moves on the belt path, the belt needs to be tighter.

si usted los siente apretarse o tensionarse, ha realizado el ejercicio correcto.
if you feel them tighten, you've done the exercise right.

todos los estados miembros han de apretarse el cinturón, y también la unión europea.
all the member states are having to tighten their belts, the european union likewise therefore.

- el regulador de presión no debe apretarse con alicates, ya que podría aplastarse la junta
- the pressure regulator should not be tightened with pliers, at the risk of crushing the gasket

de uso sencillo en lugares de difícil acceso, porque la perilla solo necesita apretarse una vez.
easy to use in hard-to-reach areas because the knob only needs to be tightened once.

las esposas de ese tipo no pueden aflojarse a no ser que se las corte, pero sí pueden apretarse más.
these plastic handcuffs cannot be loosened without being cut off, but can be tightened.

el asia sudoriental ha demostrado que vale la pena apretarse el cinturón para formar a los verdaderos protagonistas y promotores del desarrollo.
south-east asia has shown that belt-tightening is worth the effort in order to create the authentic actors and promoters of development.

con normalidad, después de que una persona traga alimentos, los músculos del estómago comienzan a apretarse y tensarse.
normally, after you swallow food, your stomach muscles begin squeezing and tightening.

dada la recesión económica, los estados miembros tienen que apretarse el cinturón y la unión europea no debería ir a la zaga en este terreno.
in view of the economic recession, member states are having to tighten their belts, and the european union cannot lag behind in this.

cuando se utilicen dispositivos tales como bandas o correas de fijación, no deberán apretarse demasiado hasta el extremo de dañar o deformar el bulto.
where restraints such as banding or straps are used, these shall not be over-tightened to cause damage or deformation of the package.

al apretarse el gatillo para efectuar el primer disparo, también se arma el martillo, acción que requiere una presión fuerte y prolongada del gatillo.
the action of squeezing the trigger for the first shot after disengaging the safety also cocks the hammer, an action requiring a long, strong squeeze of the trigger.

ayer viernes, la ministra de finanzas entregó al congreso el anteproyecto de presupuesto de la república para el 2010. gabriela núñez enfatiza que habrá que apretarse la faja.
on friday, finance minister gabriela núñez submitted the country’s 2010 budget bill to the congress, emphasizing there will have to be some belt-tightening.

en una época en la que existen restricciones presupuestarias y en la que los ciudadanos tienen que apretarse el cinturón, nosotros optamos por vivir a lo grande, con una normativa sobre gastos desfasada.
at a time in which budgets are under pressure and citizens are having to tighten their belts, we are opting to live it up, with outdated expenses rules.