Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dejó lo que estaba haciendo y se acercó a él.
"but you can't let him do this to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en 2013 sintió que estaba preparada y se quedó embarazada.
in 2013, she felt ready, and got pregnant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sabían qué es lo que estaba ocurriendo y se lo contaron al mundo.
they knew what was happening and reported it to the outside world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
emma deja el libro que estaba leyendo y se dirige hacia la puerta.
emma puts down her book, and heads to the door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el vecino creyó que estaba muerto y se metió en su casa por temor.
he believed the man to be dead and so returned to his home in fear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los integrantes del grupo pensó que estaba bromeando y se alejaron.
most of the members of the group thought he was joking and walked away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la que estaba esperando el autobús, se agitó, cogió su bolso y se fue.
the one that was waiting for the bus, fussily took her bags and off she went.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos pensaban que estaba loca y se ponían en contra de ella cada vez que era posesionada.
they thought that she was crazy and got on her case whenever she was possessed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el material que estaba en el suelo se recogió y se volvió a envasar en nuevos contenedores.
the material on the floor was recovered and repackaged into new containers.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
varios oradores dijeron que estaba aumentando la inversión extranjera sur-sur y se debería fomentar.
some speakers stated that south-south foreign investment was on the increase and should be encouraged.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hace cuatro días recibimos la noticia de que estaba en huelga de hambre y se encontraba en estado grave.
four days ago it was reported that she was on hunger strike and that she was in a serious condition.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pero mi corazón sentía paz. yo consolé al conductor del taxi que estaba a mi lado y se veía muy irritado.
but my heart was in peace. i comforted the taxi driver who was standing beside and looked so irritated, saying to him, "don't worry!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
= 16 y el que estaba sentado en la nube metió su hoz en la tierra y se quedó segada la tierra.
014:016 and he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4:23 mire a la tierra, y he aqui que estaba asolada y vacia; y a los cielos, y no habia en ellos luz.
4:23 i beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frankie ruiz, que estaba hospedado en el hotel, apareció y cantó un par de canciones con ellos y se fotografiaron juntos.
frankie ruiz, who was a guest at the hotel, appeared and sang a couple of songs with them and had his picture taken alongside rivera.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y se fue a la habitación de la doncella, que estaba contigua.
bessie went into the housemaid's apartment, which was near.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
8:53 y se burlaban de el, sabiendo que estaba muerta.
8:54 and he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, maid, arise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
*1jn 1:2 ...os anunciamos la vida eterna, la misma que estaba conel padre, y se dejó ver de nosotros.
*1jn 1:2, ...show unto you that eternal life, which was with the father, and was manifested unto us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al despertar, reconoció que estaba sentado sobre un loto y se preguntó: “¿dónde estoy y de dónde proviene este loto?”
upon awakening, the creator now recognized that he was sitting in a lotus and asked himself, “where am i and from where does this lotus sprout?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1 y entrÓ otra vez en capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.
1 and he entered again into capernaum after several days, and it was reported that he was at the house;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: