Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de allí la sencillez de sus instrumentos musicales y que la música araucana sea queja y angustia.
that is the reason for the simplicity of their musical instruments and the fact that the araucano music is charged with moan and anguish.
de este linaje son famosos fortún garcía de ercilla y alonso de ercilla y zúñiga, autor de "la araucana".
some of them were famous, for example fortún garcía of ercilla and alonso ercilla and zúñiga, author of "the araucana".
rodrigo es contador auditor del instituto profesional la araucana, posee un diplomado en ifrs en la universidad de chile. cuenta con 14 años de experiencia en la profesión.
rodrigo he is an accountant and auditor graduated from instituto profesional la araucana, with an ifrs diploma from universidad de chile. he has 14 years of professional experience.
mientras que la expresión "indio rico", los investigadores la relacionan con la voz araucana úlmen:cacique poderoso o jefe rico.
while researchers believe the term "rich indian", is related to ulmen in the mapuche language: powerful cacique, or rich chief.
el parque nacional nahuel huapi (en lengua araucana: isla de tigre) se encuentra enmarcado en un régimen especial de conservación y protección.
the nahuel huapi national park (which means isle of the tiger in the araucana language) is under the special protection of the national parks system.
prop.11.55 araucaria araucana transferir la población argentina del apéndice ii al apéndice i (argentina) español 30/11/99
araucariaceae prop.11.55 araucaria araucana transfer from appendix ii to appendix i the argentine population (argentina) spanish 26/01/00
el pehuén (araucaria araucana), que crece en estas tierras desde siempre, no sólo domina el paisaje sino que también arraiga la historia y la cultura del pueblo mapuche.
the pehuén (araucaria araucana), which grows in these lands since prehistoric times, not only dominates the scenery but also takes root of the history and culture of the mapuche people.