Results for arrimar translation from Spanish to English

arrimar el piano
to get behind someone to touch them (slang

aun así, debemos procurar arrimar el hombro.
nonetheless we must make the most of them.

todos nuestros estados miembros deben arrimar el hombro a esa rueda colectiva
we should not try to usurp the role of the un

tal vez todos ustedes pudieran arrimar el hombro juntos y comprar algo prefabricado.
maybe all of you could pitch in together and purchase something prefab.

no podemos aprovechar este debate para arrimar el ascua a nuestra sardina política nacional.
we should not use this debate to look after our own national political interests.

el hombre se tiene que arrimar a esa luz grandiosa que os traigo, a esa luz que no respetáis.
“man needs to come close to that magnificent light that i bring to you and that you do not respect.

el empresario obtiene colaboradores flexibles y dispuestos a "arrimar el hombro» por la empresa.
to employers, it means more flexible staff who are willing to 'do that bit extra' for the business.

no está permitido de arrimar las construcciones de gran volumen a las pilas de los productos, o las paredes de los edificios.
it is not authorised to lean large-sized designs to stacks of products, or walls of buildings.

todos aquellos que vengan a arrimar el hombro, bienvenidos sean, sobre todo, si son como estos países.
mr bourlanges, who is in favour of union with these four european countries, proposes to put back the date of the marriage because first of all....

por eso, como cristianos e hijos de la virgen hemos sido llamados a arrimar el hombro para un mundo mejor y más justo.
we, the christians, have to work for a better world, a world where there is more justice.

son objetivos muy ambiciosos y, si queremos alcanzarlos en poco más de una década, todas las partes interesadas deberán arrimar el hombro.
these are ambitious objectives, and, if they are to be achieved in little more than a decade, all the interested parties will have to make a joint effort.

en estos momentos, todo el mundo debe arrimar el hombro para que así sea y alcanzar los objetivos que fijamos en primer lugar para nosotros cuando acordamos la carta de doha hace tantos años.
everyone must now pull together to make it happen and achieve the objectives that we first set out for ourselves when we agreed the doha charter all those years ago.

ahora la sfor deberá arrimar el hombro, porque la cooperación de la sfor y las fuerzas políticas que la apoyan no se ha hecho ver hasta ahora, lo cual es extraordinariamente doloroso y vergonzoso.
the sfor has to deliver the goods now, for the cooperation of sfor and the political powers behind it, have so far been lacking. that is ultimately extremely painful and disgraceful.

puedo prever circunstancias en que es correcto y justo que el gobierno tenga que arrimar el hombro, cuando se ha producido contaminación y puede que no proceda echar la culpa o cargar la responsabilidad por lo ocurrido a un tercero.
to use an english cricketing metaphor, it is important to deal with these kinds of issues in a pragmatic way and to 'take it in singles', to move one step at a time in order to try to ensure that the way in which we deal with the kind of pollution problems that this directive is supposed to deal with actually works.

porque ni siquiera con esos escasos recursos se pueden arrimar a los agromercados a no ser por haber hecho algo fuera de la ley. y sin embargo, como una ironia de la vida, estos lugares permanecen muy concurridos.
because not even with those scarce resources can they go to the farm markets unless they've done something outside of the law. however, as if one of life's ironies, these places are full of people.

apoyar, estimular y estar preocupados por el desarrollo del proceso de paz en oriente próximo no es razón suficiente para manipular los hechos o para « arrimar el ascua a su sardina ».
supporting, encouraging and being concerned about the development of the peace process in the middle east is not a sufficient reason to manipulate the facts or to " put one 's own interests first '.

en alemania, el país del que procedo, he podido ver acudir, en cualquier caso, a innumerables jóvenes dispuestos a arrimar el hombro y prestar ayuda y, en una época en la que con frecuencia parecen prevalecer el anonimato y el egoísmo, es una buena señal que sean los jóvenes los que demuestren esta solidaridad.
at any rate, i have seen, in germany, the country from which i come, innumerable young people getting stuck in and giving help, and, at a time when anonymity and egoism often seem to be predominant, it is a good sign that it is young people who manifest this solidarity.