Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así como de la revisión efectuada
as well as the completed review
Last Update: 2013-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como % de la población
as % of population
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así como de la trama .
as well as the plot .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
como % de la población activa
as % of working population
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este tipo es como de la familia.
i mean, it’s a fucking travesty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1998 como % de la ayuda total
1998 as % of total aid
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el poder de la revisión o repaso es verdaderamente asombroso.
the power of review is truly amazing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como de la derecha, altamente dividida.
and right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. seleccione guardar como de la lista
2. select save target as from the list
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la mujer es vista como de la realeza.
the woman is seen as royalty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desempleo como % de la poblaciÓn activa civil
unemployed as % of the civilian working population
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
facultativos, asÍ como de la convenciÓn de 1973 sobre
protocols thereto, as well as the 1973 convention on the
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así como de la decisión 2002/107 de la comisión
and 2001/108, as well as commission decision 2002/107
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como de la sexta comisión véase párr. 27 supra.
and the sixth committee. see para. 27 above.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disfrute de los mandos como de la tele: en color.
like your remotes like you like your tv-in color?
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este asunto trata tanto de la prevención como de la cura.
this issue is one of both prevention and cure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la seguridad depende tanto de la gente como de la tecnología.
security depends as much on people as it does on technology.
Last Update: 2012-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desconfían de expertos y controles, así como de la administración estatal.
a general suspicion of experts and controls and government administrations;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aire caliente insuflado tanto de la parte inferior como de la superior.
warm air blown both from the low and upper part.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"social" debe entenderse ante todo como "de la sociedad".
"social" should be understand as "public-spirited".
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting