Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chankanaab fue ocupada como un asentamiento maya y muy posiblemente también fue usada como un refugio para los piratas.
the lagoon at chankanaab park has ancient history in that it was at one time occupied by mayan settlements and was possibly a pirate refuge.
es el más grande asentamiento maya con 70 hectáreas y con diversos conjuntos arquitectónicos destinados a actividades ceremoniales, residencias de dirigentes y zonas para la actividad administrativa.
it is the largest mayan settlement with 70 hectares and with different architectural complexes intended for ceremonial activities, leaders’s residences and administrative activity areas.
tazumal comprende una serie de estructuras que fueron el escenario de un importante y sofisticado asentamiento maya que existió entre 400 dc y 1200 dc. los restos incluyen 2 pirámides, un juego de pelota y otras estructuras.
tazumal includes a series of structures which where the scenery of an important and sophisticated mayan settlement that existed between 400 dc and 1200 dc. the vestiges include 2 pyramids, a ball court and other structures.
significado: colgante original realizado en una sola pieza en plata de ley en la cual se ha reproducido una de las escenas encontradas en el palacio real del sitio arqueológico de palenque, asentamiento maya en la región mexicana de chiapas, entre los más famosos en el mundo.
meaning: peculiar pendant made with a massive sterling silver plate on which has been reproduced one of the scenes that can be found inside the royal palace in the archeological site of palenque, mayan settlement in the mexican region of chiapas, one of the most famous in the world.
aún más al oeste, algunos historiadores creen que el primer asentamiento maya de dzibilchaltún se produjo en torno a 2,000 a.c. el punto de partida del calendario maya en 3,113 a.c. indica que los mayas eran emigrantes de algún lugar de la esfera egipcia/cretense de influencia.
even further west, some historians believe that the earliest mayan settlement at dzibilchaltun may have occurred around 2000 bc. the starting point of the mayan calendar in 3113 bc indicates that the maya were emigrants from somewhere in the egyptian/cretan sphere of influence.