Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el trabajo de asier mendizabal hace referencia a las masas, entendiéndolas no como un único todo sino como una suma de muchos.
the work of asier mendizabal refers to multitudes, understanding them not so much as a unit, as the sum of many.
asier riesgo unamuno (deba, guipúzcoa, españa, 6 de octubre de 1983) es un futbolista español.
asier riesgo unamuno (born 6 october 1983 in deba, gipuzkoa) is a spanish professional footballer who plays for ca osasuna as a goalkeeper.
asier blas, un profesor español de ciencias políticas que en estos momentos se encuentra en tbilisi, ha estado blogueando sobre la situación que se vive en georgia.
asier blas, a spanish political scientist currently in tbilisi, has been blogging about the situation he's experiencing in georgia.
muchos años más tarde, en 1995, igor y asier fundaron dhemen design. aquello que cuando eran pequeños había sido un juego se había convertido en su profesión.
many years later, in 1995, igor and asier founded dhemen design. what had begun as a game when they were small had become their profession.
asier illarramendi andonegi, conocido deportivamente como illarra (motrico, guipúzcoa, 8 de marzo de 1990), es un futbolista español.
asier illarramendi "illarra" andonegi (born 8 march 1990) is a spanish professional footballer who plays for real madrid as a defensive midfielder.
como todos los menores no acompañados solicitantes de asilo de este grupo de edad llegan primero al centro de recepción de asilo hvalstad en asier, todos los empleados están incluidos en el proyecto, y será posible asistir a estos niños desde su llegada.
since all unaccompanied minors in this age group first arrive at hvalstad asylum reception centre in asker, everybody will be covered by the measure. with this study, it will be possible to start assistance measures for these children very soon after their arrival.
el acordeonista iñaki alberdi y el cellista asier polo protagonizan junto a un grupo de cámara de la orquesta sinfónica de euskadi esta grabación. uno de los grandes valores del disco reside en la intensa labor desarrollada por estos dos solistas junto a la propia autora, bajo la dirección de josé ramón encinar.
accordionist iñaki alberdi and cellist asier polo are the stars of this disc, together with a chamber group of the basque national orchestra. one of the highlights of the disc is the hard work by these two soloists, together with gubaidulina, under the baton of jose ramon encinar.
asier arranz martín (nacido el 28 de marzo de 1987 en campo de cuéllar, segovia, castilla y león), conocido como asier, es un futbolista español.
asier arranz martín, simply known as asier (born 28 march 1987), is a spanish footballer who plays for atlético astorga fc as a left midfielder.
*quintana zorrozua, asier (activista de eta; miembro del comando madrid), nacido el 27.2.1968 en bilbao (vizcaya), dni no 30.609.430
quintana zorrozua, asier (e.t.a. activist; member of k. madrid), born 27.2.1968 in bilbao (biscay), identity card no 30.609.430