Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me desmayé.
i fainted.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que me desmayé.
we have more reason to believe that than not, why is something i know no more than you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces me desmayé”.
then i fainted.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de repente, me desmayé.
suddenly, i blacked out.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer me decidí .
yesterday i made up my mind .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer, me resfrié.
i caught a cold yesterday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me dolía mucho y me desmayé.
it hurt me very badly and i fainted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ayer me enseñaste
but yesterday, you’ve showed me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
luego de sangrar un rato, me desmayé.
after bleeding for a while, i fainted thereafter.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer me comi un helado
yesterday i ate an ice cream
Last Update: 2013-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer me dijo la verdad.
yesterday, he told me the truth.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hace dos años y medio me desmayé de cansancio.
two-and-a-half years ago, i fainted from exhaustion.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me desmayé, pero se me aceleró el pulso.
"no. not really."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apenas ayer me di cuenta.
it was not until yesterday that i noticed it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer me choqué con tu padre.
i bumped into your dad yesterday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eso fue ayer, me dirán ustedes.
that, i hear you say, was yesterday.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ayer me fui a la cama a las diez.
i went to bed at ten yesterday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer día de hospital me desmayé al ver la sangre».
the first day at hospital i fainted at the sight of blood”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer me crucé con él en la estación.
yesterday i ran across him at the station.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que me escribistes ayer me sorprendio bastante
what you wrote me yesterday surprised me quite a bit.
Last Update: 2013-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: