Results for bauprés translation from Spanish to English

bauprés
bowsprit

moco del bauprés
martingale boom

el bauprés es muy largo, igual como el trinquete.
their bowsprit is very long, just like the foresail.

el canadiense volvió a instalarse en los barbiquejos del bauprés.
the canadian went to resume his post on the bobstays under the bowsprit.

el bauprés se torció con la colisión sin causar daños al casco.
the bowsprit bent with the impact of the collision without causing any harm to the topside

subió sobre el espolón y por el bauprés llegó al alcázar de proa.
he hoisted himself onto the cutwater, and by the bowsprit arrived at the forecastle.

el bergantín se encontraba ya completamente frente al bauprés del sparrow, a no más de una milla.
the brig was already dead ahead of sparrow's raked jib boom, no more than a mile away.

en épocas posteriores iba a perder el trinquete sustituye por un bauprés tener brazos, lo que facilita las maniobras.
it should afterwards have lost the foremast, replaced by a bowsprit with jibs, making the manoeuvres easier.

el término « longitud l » designará la longitud máxima del casco, timón y bauprés excluidos;
"length l" means the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit;

casi a punto estuve de caer a la mar; así que me apresuré a gatear por el bauprés hasta dar de cabeza en la cubierta.
this had nearly tossed me off into the sea; and now i lost no time, crawled back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.

el término « longitud l » se refiere a la longitud máxima del casco, sin incluir el timón y el bauprés;
"length l" means the maximum length of the hull excluding rudder and bowsprit;

el sol de mediodía permanecía inmóvil sobre el barco, pero bolitho era capaz de olvidarse de él, preocupado sólo por las velas hinchadas y la nube de espuma que golpeaba el bauprés.
the noon sun stood high over the ship, but he was able to ignore it, conscious only of the well filled sails, the leap of spray up and over the

durante siete días el sparrow navegó sin problemas, con su bauprés dirigido hacia el sur, y disfrutando de la ventaja de un buen viento que apenas varió en dirección o intensidad a lo largo de todo ese tiempo.
for seven untroubled days the sparrow pushed her bowsprit southwards, taking full advantage of a fresh wind which hardly varied in bearing or substance throughout that time.

a efectos de la presente definición, la proa incluirá la estructura estanca del casco, el castillo, la roda y la empavesada delantera, si está instalada, excepto bauprés y batrayolas.
the bow is to be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but to exclude bowsprits and safety rails.

a) la proa incluye la estructura estanca del casco, el castillo, la roda y la empavesada delantera, si está fijada, excepto los bauprés y las batrayolas;
(a) the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;

el "glorioso" perdió su bauprés y tuvo nueve bajas, pero dos días después, el 16 de agosto, consiguió arribar al puerto de corcubión, desembarcando allí su cargamento.
the "glorioso" lost her bowsprit and sustained several casualties, but the next day, 16 august, she finally entered the port of corcubión, galicia, and unloaded her cargo.

"2.8 bis "volumen igual o superior a 100 m3" en un buque destinado a la navegación por aguas interiores: el obtenido mediante la fórmula l x b xt, siendo "l" la longitud máxima del casco, sin incluir ni el timón ni el bauprés, "b" la anchura máxima del casco expresada en metros, medida en el exterior del forro (sin incluir ruedas de paletas, defensas, etc.), y "t" la distancia vertical entre el punto más bajo de trazado del casco o de la quilla y el plano de calado máximo del buque.
“2.8a: “volume of 1003 or more” with regard to a vessel intended for use on inland waterways means its volume calculated on the formula lxbxt, “l” being the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit, “b” being the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.) and “t” being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line.