From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acontinuación, el bco envía un mensaje al bccindicando que recibirá este tipo de activos degarantía de la entidad de contrapartida.
the hcbthen sends a message to the ccb that it willbe receiving this type of collateral from thecounterparty.
de acuerdo con este procedimiento, la entidad de contrapartida suministra activos de garantía que el bcc recibe en nombre y por cuenta del bco.
the counterparty of the cbfsai and the eligible counterparty may then instruct the cbfsai to hold the mbpns for the account of another hcb.
estos activos pueden utilizarse a través del mcbc mediante transferencia, cesión, pignoración o floating charges en nombre y por cuenta del bco.
these specific assets can be used through the ccbm using a transfer/ assignment/ pledge or floating charges on behalf of and in the name of the home central bank.
5 ) el método de toma de garantías utilizado por el bank of england cuando actúa como bco es la cesión temporal con global margining sólo para activos negociables .
5 ) the collateralisation method used by the bank of england when acting as hcb is repo with global margining for marketable assets only . 6
2.2.1 transferencia , pignoraciÓn o cesiÓn de derechos de crÉdito en nombre y por cuenta del bco el procedimiento que los bcn del eurosistema utilizan para la movilización de derechos de
these assets are not listed on a regulated market .
el bcn local mantendrá, entonces, los activos de garantía por cuenta del banco central que concede el crédito( el bco) y, de este modo, actuará como banco central corresponsal( bcc).
the local ncb will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit( i.e. the hcb) and thus act as a correspondent central bank( ccb).