Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gedeón spilett y harbert, ayudados de jup y top, no perdían un tiro en medio de aquellas miríadas de patos, becasinas, cercetas y aves frías.
gideon spilett and herbert, aided by jup and top, did not miss a shot in the midst of myriads of wild-duck, snipe, teal, and others.
como era fácil acercarse a tierra, aquella mañana los cazadores oficiales de la colonia, es decir, harbert y gedeón spilett, fueron a dar un paseo de dos horas y volvieron con muchas sartas de patos y becasinas.
as it was easy to land, the usual hunters of the colony, that is to say, herbert and gideon spilett, went for a ramble of two hours or so, and returned with several strings of wild duck and snipe.
* un nuevo, grandemente ampliado ciconiiformes incluye los previos sphenisciformes (pingüinos), gaviiformes (colimbos), podicipediformes (zambullidores), procellariiformes (petreles, pamperos, pardelas), pelecaniformes (pelícanos y relacionados), ciconiiformes (cigüeñas y relacionados), falconiformes (aves de rapiña), charadriiformes (becasinas, gallegos, gaviotas, charranes, chochas, zarapitos, chorlitos, alcas, jacanás, etc.
* a new, greatly enlarged ciconiiformes includes the previous sphenisciformes (penguins), gaviiformes (divers), podicipediformes (grebes), procellariiformes (tubenoses), pelecaniformes (pelicans and allies), ciconiiformes (storks and allies), falconiformes (birds of prey), charadriiformes (waders, gulls, terns, and auks), and the family pteroclidae (sandgrouse).