Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo no. soy joven y bello, mis hojas lisas y brillantes.
now, look at me. i am young and pretty; my leaves are bright and soft.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mis sobrinos.
my nephews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mis sobrinos bellos
my beautiful my nephew
Last Update: 2023-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mis sobrinos tener estudiar mucho
my nephews have to study much
Last Update: 2014-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo con una barba y mis sobrinos.
me with a beard and my nephews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno de mis sobrinos fue hallado muerto.
one of my nephews was found dead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace poco les mostré un video de youtube a mis sobrinas y sobrino, y tal vez también toqué música viejita -no entendieron ni apreciaron los intentos de conectarlos con un mundo que no entienden completamente.
i recently played a youtube vid of our anthem for my nieces and nephew, and i might as well have been playing old timey music- they couldn't get or appreciate the attempts to connect to a world they don't fully understand.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mis sobrinos del perro (dog) de mis abuelos.
my sister has to visit my grandparents
Last Update: 2018-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la infancia de mis sobrinos y mi memoria es un factor al indagar en la memoria y la ficción.
the childhood of my nephews and my memory is a factor by inquiring into memory and fiction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por causa de mis sobrinos y sobrinas, sentía que tenía que ganar dinero para ocuparme de ellos.
given my nephews and nieces, i felt that i had to make money to take care of them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
... y aquí es también una imagen de mis hijas y mis sobrinas dimitris y anna desde el pasado fin de semana cuando estábamos en emporia ...
... and even has a picture of my girls and my nieces dimitris & anna from last weekend when we were at emporia ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todavía la recuerdo a ella y a mis sobrinos adolescentes intentando controlar a un toro mientras su marido estaba en el mercado: carecían de toda protección.
i can still picture her and my young teenage nephews trying to deal with a bull while her husband was at the mart: no protection there.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
c uando uno de mis sobrinos tenía cinco años me escuchó hablando acerca de que navidad siendo el tiempo en el cual celebramos la llegada de jesucristo a la tierra. Él quería saber si jesús regresaría a la tierra de nuevo.
hen one of my nephews was only five he heard me talking about christmas being the time when we celebrate jesus christ's coming to earth. he wanted to know if jesus would come to earth again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora, espero con ansias poder presentarle este lugar a mis sobrinos pablo y maya (de 2 años y 7 meses respectivamente) y darles la oportunidad de que aprendan a amar y respetar a la naturaleza por si solitos, al sólo conocerla.”
i want to give them the chance to learn to love nature as i do, and living in the sonoran desert at the edge of the sea of cortez while working for cedo, i can offer them that opportunity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.