Results for bien sea por esto bien sea por lo... translation from Spanish to English

– …por esto y por lo otro”.
– i’m sorry. robin, quentin.

que sea por lo
should be at least 2' longer than double the length of the forestay.

ellos están orando por esto y por lo otro, pero sus pecados permanecen.
they are praying for this and that, but their sins remain.

bien sea natural o más bien resistente.
natural or hard-wearing?

que sea por escrito.
get it in writing.

bien, sea como fuere...
oh well, be that as it may ?

o sea, por lo que puedo llegar a deducir:
o sea, por lo que puedo llegar a deducir:

debe efectuarse un control independiente, bien sea por los or ganismos públicos, bien sea por un organismo que cuente con la aprobación de la administración.
the technical criteria must be completely open and easy to monitor, and checks must be carried out independently, either by a government body or by an officially approved body.

- bien sea prestaciones complementarias,
- either additional benefits, or

bien sea por aumento, collage, reducción, focalización o cualquier otro tipo de captura intencionalizada.
as well as augmentation, collage, reduction, focalization, or whatever other type of intentional capture.

a) la capacidad de germinación sea por lo menos del 72 %;
(a) the germination capacity is at least 72 %,

bien sea por que el autor se ha retirado de la red social, porque así lo ha solicitado, etc.
either because the author has withdrawn from the social network, or because he/she has made a request etc.

3) los artículos 7, 8, 9 y 11 podrán modificarse, bien sea por una conferencia de revisión, bien sea a tenor de lo dispuesto en el artículo 11.
(3) articles 7, 8, 9 and 11 may be amended either by a revision conference of according to the provisions of article 11.

bien sea por la sociedad beneficiaria misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad,
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or

bien sea por la sociedad absorbente misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad;
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;

contrariamente a lo que pudiera pensarse, las opa hostiles no son muy frecuentes, bien sea por la existencia de mecanismos jurídicos preventivos que las empresas pueden adoptar para evitarlas, bien sea por razones estructurales.
contrary to what one might believe, socalled 'hostile' takeover bids are not all that com mon. this is due both to the existence of legal defence mechanisms which can be adopted by companies to foil the success of hostile bids and to structural reasons.

nada ha sustituido tales servicios, bien sea por la falta de capacidad del gobierno del sudán o por la desconfianza de las mujeres desplazadas internas.
that support has not been replaced, either for lack of capacity on the part of the government of the sudan or because of distrust on the part of internally displaced persons women.

3) los artículos 7, 8, 9 y 11 podrán ser modificados, bien sea por una conferencia de revisión, bien sea de acuerdo con las disposiciones del artículo 11.
(3) articles 7, 8, 9 and 11 may be amended either by a revision conference or according to the provisions of article 11.

34 dijo labán: «bien, sea como dices.»
34 and laban said, let it be as you say.

cómo se solucionen estos casos, ya bien sea por negociación o por juicio, tendrá un impacto perdurable en litigantes futuros, y más aún en la ley misma.
how these issues are resolved, whether by negotiation or litigation, will have a lasting impact on future litigants, and, indeed, on the law itself.