Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se reparte con otros países del entonces bloque del este dentro de la organización común "interoceanmetal".
it shares it with other countries from the former eastern bloc as a part of the common organization "interoceanmetal".
cualquier lectura que se haga del acta mostrará que la contundencia de mi respuesta de hoy indica que formamos bloque común con el parlamento.
any reading of the record will show that the strength of my reply here today indicates that we are at one with parliament.
encima: diseño del exterior del pabellón de canadá en el bloque común. canadá y japón compitieron por el privilegio de celebrar la expo 2005.
above: conceptual drawing of the exterior of canada pavilion in global common. canada and japan competed for the privilege of holding the 2005 exposition right up to decision day.
el proceso de rastreo para los cuatro canales no se puede realizar en paralelo dentro de un bloque común sram 69, 75 ya que se espera que las características de direccionamiento del proceso de rastreo para los canales de datos separados sean independientes.
the traceback process for the four channels cannot be performed in parallel within a common sram block 69, 75 since the addressing characteristics of the traceback process for the separate data channels are expected to be independent.
las materias que se cursan corresponden a tres bloques temáticos: formativa común, ciencias aplicadas y tecnología y prácticas.
the subjects taught correspond to three subject areas: general studies, applied sciences and technology and practical studies.
se pueden modificar los polígonos de bloque de corte de forma interactiva, y se pueden mover los pares de punto compartidos como uno solo para mantener límites de bloques comunes.
cut block polygons can be interactively modified, and shared point-pairs moved as one to maintain common block boundaries.