Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en su informe reconocen importantes aportes teóricos en esta línea de investigación, en particular de nicolai bork de la universidad de helsinki.
in their paper they acknowledge important theoretical contributions to this line of research, notably from nicolai bork of the university of helsinki.
en respuesta a esta critica, una diferente teoría de originalismo fue articulada, entre otros por antonin scalia, robert bork y randy barnett.
in response to this, a different strain of originalism, articulated by (among others) antonin scalia, robert bork, and randy barnett, came to the fore.
luego de servir en el cuerpo de marines de los estados unidos, bork comenzó su práctica privada de derecho en 1954 y luego fue profesor de la universidad de yale en su facultad de derecho desde 1962 hasta 1975 y luego desde 1977 a 1981.
after a period of service in the united states marine corps, bork began as a lawyer in private practice in 1954 and then was a professor at yale law school from 1962 to 1975 and 1977 to 1981.
la finalidad de este informe es conseguir que el parlamento europeo – considerando también lo que el señor bork ha dicho en su primera intervención– pueda influir en el futuro desarrollo y en la aplicación práctica de la estrategia europea de seguridad en el marco del diálogo con el consejo.
opposition to this approach came from two deeply opposed camps within the committee; on the one hand, some members find it impossible to envisage the european union as anything other than a subsidiary of nato, whereas on the other hand some members condemn militarisation in the shape of new organisational forms and capacities.